1
00:00:34,501 --> 00:00:36,668
(Stłumiony bełkot głosów)

2
00:00:39,085 --> 00:00:41,126
(przerażające krzyki)

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,793
(Muzyka: „Co się dzieje”
autorstwa Petera Plate'a)

4
00:00:49,960 --> 00:00:52,043
<i>Na ścianie, na suficie
Na ulicy, na rogu</i>

5
00:00:52,210 --> 00:00:54,585
-Stefan! Wróć natychmiast!
- Napisano <i>Wszędzie</i>

6
00:00:54,751 --> 00:00:56,751
<i>Co wolno, a czego nie wolno
Czym jesteś, a czym nie</i>

7
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
<i>Kim jesteś, kim ja jestem?
Co ja wiem?</i>

8
00:00:59,418 --> 00:01:01,251
<i>Co?</i>

9
00:01:02,376 --> 00:01:04,210
<i>W formie i normie
W formacie zawsze trudnym</i>

10
00:01:04,376 --> 00:01:05,710
<i>Nigdy nie jest miękki, prawda?
A kształt jest taki idealny</i>

11
00:01:05,876 --> 00:01:07,085
<i>Poważnie zaniepokojony czy kujon?</i>

12
00:01:07,335 --> 00:01:09,043
<i>Kim jestem, kim jesteś ty?
Czy nadal jesteś jednym z nich?</i>

13
00:01:09,293 --> 00:01:10,876
<i>Kim jestem, kim jesteś ty?
Co mogę zrobić?</i>

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,960
<i>Naprawdę mi przykro
Nie jestem na to gotowy</i>

15
00:01:14,210 --> 00:01:18,210
Nie mam teraz czasu
Za całe twoje gówno

16
00:01:18,460 --> 00:01:22,001
(kobieta<i>śpiewa)
Nie jesteśmy na tym świecie</i>

17
00:01:22,251 --> 00:01:25,585
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

18
00:01:25,835 --> 00:01:27,835
<i>Co się dzieje?</i>

19
00:01:28,085 --> 00:01:29,876
<i>Nie!</i>

20
00:01:30,126 --> 00:01:33,626
<i>Nie jesteśmy na tym świecie</i>

21
00:01:33,793 --> 00:01:39,126
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

22
00:01:39,293 --> 00:01:41,043
<i>Nie!</i>

23
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Och!

24
00:01:46,168 --> 00:01:47,085
<i>(mężczyzna rapuje)
I wiem, czego chcę</i>

25
00:01:47,335 --> 00:01:48,668
<i>A może chcę tego, co wiem?
Co to znaczy?</i>

26
00:01:48,751 --> 00:01:50,085
<i>I sięgasz gwiazd
Co za życie!</i>

27
00:01:50,168 --> 00:01:52,168
<i>Czy Twoje życie jest powieścią?
Film, manga?</i>

28
00:01:52,251 --> 00:01:54,251
<i>Czy jest krótki?
A może siedzisz w tym od dawna?</i>

29
00:01:54,335 --> 00:01:56,335
<i>Jeśli tu jesteś, to krótko, yo!
Powiedz mi, czy żyjesz już?</i>

30
00:01:58,085 --> 00:02:00,001
<i>Co się dzieje?
Co się dzieje, co się zmienia, co stoi?</i>

31
00:02:00,168 --> 00:02:02,085
<i>Czy naprawdę żyłeś dzisiaj?</i>

32
00:02:02,251 --> 00:02:04,001
<i>Czy coś się kiedykolwiek poruszyło?</i>

33
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
<i>Czy masz kogoś?
odwróciłeś głowę?</i>

34
00:02:06,085 --> 00:02:07,585
<i>Co się dzieje?</i>

35
00:02:16,585 --> 00:02:18,751
(Kobieta) Stephan, co się stało?

36
00:02:19,918 --> 00:02:22,918
Nic.
Chciałem cię tylko odebrać.

37
00:02:23,168 --> 00:02:24,626
Hm?

38
00:02:27,376 --> 00:02:28,793
- Jak było z matematyką?
- Dobry.

39
00:02:33,168 --> 00:02:35,085
Ale już tam nie chodzę.

40
00:02:35,251 --> 00:02:37,335
(muzyka rytmiczna)

41
00:02:37,585 --> 00:02:39,960
(Mężczyzna) We Frankfurcie jest szkoła
dla takich przypadków!

42
00:02:40,126 --> 00:02:42,085
(matki) przypadki?
Jak o nim mówisz!

43
00:02:42,251 --> 00:02:44,335
Co powinien zrobić o jedenastej?
sam zdecydować?

44
00:02:44,501 --> 00:02:46,501
- Nie powinien!
- Cii. Nie tak głośno!

45
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
Jeśli chcesz swojego syna
nie dostaje dyplomu

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,335
i będzie włóczęgą, OK!

47
00:02:50,501 --> 00:02:52,126
Nie opowiadaj takich bzdur!

48
00:02:52,376 --> 00:02:55,751
(Głosy zostały dodane
Niezrozumiałe przyspieszenie)

49
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
(Mama) Stefan.

50
00:02:59,168 --> 00:03:00,793
(głośniej) Stephan!

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,710
Nie zamieszkam z tatą.

52
00:03:02,876 --> 00:03:06,751
Ty też nie musisz tego robić.
Mamy teraz rozwiązanie.

53
00:03:06,918 --> 00:03:09,335
(Ojciec) Jedziesz do szkoły z internatem.

54
00:03:09,501 --> 00:03:10,793
Do szkoły z internatem?

55
00:03:11,043 --> 00:03:12,918
Mhm. Dokładnie.

56
00:03:13,168 --> 00:03:15,001
Żadnego internetu, tylko szkoła z internatem.

57
00:03:15,251 --> 00:03:18,168
- Naprawdę śpisz z tobą i takie tam?
- Mhm.

58
00:03:18,335 --> 00:03:19,543
- Dlaczego?
- Tak...

59
00:03:19,710 --> 00:03:21,460
Twoje oceny są nie do przyjęcia,

60
00:03:21,710 --> 00:03:23,418
i twoja matka
nie ma czasu...

61
00:03:23,668 --> 00:03:25,710
Tak, tak. Jestem niekompetentny!

62
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
Mówię tylko, że nie masz czasu,
odrobić z nim pracę domową.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
Ze mną byłoby inaczej!

64
00:03:31,668 --> 00:03:34,501
Z 60-godzinnym tygodniem pracy?
Chcesz go obudzić w nocy?

65
00:03:34,668 --> 00:03:36,710
Mogę swoje
podzielić mój czas.

66
00:03:36,960 --> 00:03:38,918
Chłopak musi się uczyć
trzymać się czegoś.

67
00:03:40,210 --> 00:03:42,960
Mój znajomy jest tam dyrektorem.
Spodoba ci się.

68
00:03:43,126 --> 00:03:44,460
Hmm.

69
00:03:45,376 --> 00:03:48,710
Otwórz usta.
Czego chcesz?

70
00:03:50,751 --> 00:03:52,418
(Mama) To zamek.

71
00:03:52,668 --> 00:03:54,126
Bardzo stary.

72
00:03:54,668 --> 00:03:56,460
Naprawdę pełen przygód.

73
00:03:56,626 --> 00:03:58,585
Wysoko na skale.

74
00:04:00,043 --> 00:04:02,043
Nazywa się to kamieniem grozy.

75
00:04:02,210 --> 00:04:04,001
Zamek Schockensteina.

76
00:04:04,168 --> 00:04:05,418
(grzmot)

77
00:04:05,668 --> 00:04:08,960
(muzyka trzymająca w napięciu)

78
00:04:09,126 --> 00:04:11,960
(trzeszczenie)

79
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
Ja też nie wiem
gdzie on przebywa.

80
00:04:27,335 --> 00:04:28,960
(dzwoni dzwonek)

81
00:04:29,126 --> 00:04:31,918
- Zadzwoń do niego jeszcze raz!
- Już to mam.

82
00:04:32,168 --> 00:04:34,960
- Matematyka to nie moja bajka.
- Róg nie potrafi wyjaśnić.

83
00:04:35,126 --> 00:04:36,460
Bez matematyki nie ma matury.

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,668
Przepraszam? Czy ty?
z zamku Schockenstein?

85
00:04:38,918 --> 00:04:40,751
Nie, czy tak właśnie wyglądamy?

86
00:04:40,918 --> 00:04:43,418
Powiedziałeś,
są tylko chłopcy.

87
00:04:43,585 --> 00:04:44,668
PRAWDA.

88
00:04:59,751 --> 00:05:03,043
(Mężczyzna) Pani Breuer? Dyrektor Meyer
można wybaczyć.

89
00:05:03,293 --> 00:05:06,293
Niepewność administracji

90
00:05:06,543 --> 00:05:08,085
mieć jego przyjście
skutecznie zapobiec.

91
00:05:08,251 --> 00:05:11,835
Jestem Jean. sługa hrabiego i
Kierownik obiektu na zamku.

92
00:05:12,001 --> 00:05:14,418
Breuera.
To jest mój syn Stephan.

93
00:05:14,585 --> 00:05:15,960
Jestem bardzo zadowolony. Stefan!

94
00:05:16,210 --> 00:05:19,751
pozdrawiam cię. Czy mogę?

95
00:05:20,001 --> 00:05:21,460
Nie mam nic przeciwko Twojemu samochodowi,

96
00:05:21,710 --> 00:05:26,126
ale my chcemy tylko ścieżki
niechętnie narzucają innym pojazdom.

97
00:05:28,126 --> 00:05:30,710
Chodź, Stephen.

98
00:05:33,126 --> 00:05:34,501
(zachęcająco) Hmm?

99
00:05:35,668 --> 00:05:40,043
(Tajemnicza muzyka)

100
00:05:44,918 --> 00:05:47,043
To twój nowy dom, Stephan.

101
00:06:09,585 --> 00:06:10,960
(Chłopiec 1) Kto to jest?

102
00:06:11,126 --> 00:06:13,751
(Chłopiec 2) Prawdopodobnie nowy.

103
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
(szum głosów)

104
00:06:18,126 --> 00:06:20,835
(Jean) Pomogę ci.
Nie przejmuj się.

105
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
(Mama) Dziękuję.

106
00:06:22,626 --> 00:06:24,126
Co to jest?

107
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
Próba naszego hrabiego

108
00:06:26,335 --> 00:06:28,335
znaczenie historyczne
jego przodkowie

109
00:06:28,585 --> 00:06:30,710
z perspektywy czasu
dostosować.

110
00:06:30,960 --> 00:06:32,043
Acha.

111
00:06:32,210 --> 00:06:34,376
Przychodzić! Powiedz ci
bracia Montgolfier coś?

112
00:06:34,543 --> 00:06:36,085
Bracia Montgolfier?

113
00:06:36,251 --> 00:06:38,793
W 1783 roku uzyskali
niezasłużona światowa sława...

114
00:06:39,585 --> 00:06:42,126
- (Stefan krzyczy)
- (chłopiec się śmieje) Wpadajcie!

115
00:06:42,668 --> 00:06:44,251
-Stefan! Co jest?
- Przepraszam.

116
00:06:44,418 --> 00:06:46,626
Zgodzono się
że piłka zniknie.

117
00:06:46,876 --> 00:06:48,626
Człowieku, on jest głupi!

118
00:06:56,835 --> 00:06:58,793
Jeśli zechcesz, podążaj za mną.

119
00:07:02,168 --> 00:07:05,543
Wyślę ci to, tak.
Tak. Posłuchaj jeszcze raz.

120
00:07:09,293 --> 00:07:12,793
- Cześć, Gerhard.
- Melanie.

121
00:07:13,043 --> 00:07:14,585
- (Rex) Jak ty to robisz?
- Co?

122
00:07:14,751 --> 00:07:17,085
- Żeby pozostać tak młodym.
- Oj, przestań...

123
00:07:18,543 --> 00:07:20,126
To on.

124
00:07:20,293 --> 00:07:23,168
Powitanie.
Co jest nie tak z twoją nogą?

125
00:07:23,418 --> 00:07:25,251
- Skręcony?
- (Jean odchrząkuje)

126
00:07:26,668 --> 00:07:28,001
(Głośne uderzenie)

127
00:07:28,251 --> 00:07:29,418
Dlaczego on wciąż tu jest?

128
00:07:29,585 --> 00:07:33,418
Jeśli mi pozwolisz, zniszczę to
osobiście tę skórzaną piłkę.

129
00:07:33,668 --> 00:07:35,543
Nie.
Wyślij walec parowy.

130
00:07:35,710 --> 00:07:38,126
To będzie dla mnie przyjemność.

131
00:07:38,293 --> 00:07:40,251
I?
Jakie jest Twoje pierwsze wrażenie?

132
00:07:41,710 --> 00:07:43,626
Fajny. Naprawdę fajne.

133
00:07:43,793 --> 00:07:46,001
Ale widziałem
Nie ma tu ogrzewania.

134
00:07:46,251 --> 00:07:48,043
Dlatego włam się tutaj
wszyscy od września

135
00:07:48,210 --> 00:07:50,376
co tydzień
dwie godziny drewna na opał.

136
00:07:50,543 --> 00:07:52,418
Dobre na ramię
i mięśnie brzucha.

137
00:07:52,585 --> 00:07:54,460
Możesz to zobaczyć.

138
00:07:54,626 --> 00:07:57,210
Nie. Chłopcy mnie trzymają
dość zajęty.

139
00:07:58,210 --> 00:08:00,751
A co z twoim mężem?
Czy zgodziłeś się?

140
00:08:00,918 --> 00:08:03,460
- Na razie płaci połowę.
- Chciałeś ze mną porozmawiać?

141
00:08:04,751 --> 00:08:07,835
Chciałeś tej rzeczy
pozbądź się tego ostatni raz.

142
00:08:08,001 --> 00:08:09,251
Pomyślałem, hm...

143
00:08:11,043 --> 00:08:12,543
Brakowało mi tego. Przepraszam.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
Nie przepraszaj
ze mną, ale ze Stephanem.

145
00:08:15,710 --> 00:08:17,835
- Przepraszam.
- Zrozumiałeś coś?

146
00:08:18,960 --> 00:08:20,710
Każdy to widzi
że to nie jest prawdziwy futbol.

147
00:08:20,960 --> 00:08:22,626
Znowu jest w porządku.

148
00:08:23,626 --> 00:08:26,376
(Rex) Więc go naucz
Skorzystaj z okazji i odwiedź zamek.

149
00:08:27,543 --> 00:08:29,001
To nie boli!

150
00:08:36,043 --> 00:08:38,835
(muzyka rytmiczna)
Jadalnia.

151
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Heini, nasz kucharz.

152
00:08:42,210 --> 00:08:44,126
Czyszczą
bo nie jedli.

153
00:08:44,376 --> 00:08:45,918
Prawdziwy? Fajny.

154
00:08:47,335 --> 00:08:49,293
Nie, oszukany.

155
00:08:57,043 --> 00:08:58,085
Orzechy wasabi?

156
00:08:58,335 --> 00:09:00,335
- Dzięki.
- Nie dla cipek.

157
00:09:05,043 --> 00:09:06,585
(dławiąc się)

158
00:09:10,293 --> 00:09:12,585
Uwaga! Bomba!

159
00:09:13,293 --> 00:09:16,043
- Roller, o co chodzi?
- Czy jesteś szalony?

160
00:09:19,418 --> 00:09:22,001
sala telewizyjna.
Czy umiesz grać w piłkarzyki?

161
00:09:22,168 --> 00:09:24,418
- Tak, tak.
- Więc raczej nie?

162
00:09:24,585 --> 00:09:28,210
- Niezbyt dobrze, ale...
- Więc raczej dziewczyny.

163
00:09:31,210 --> 00:09:32,835
Tutaj, twoje łóżko.

164
00:09:35,168 --> 00:09:37,835
To było kiedyś moje łóżko.
Już wiesz.

165
00:09:43,876 --> 00:09:45,876
- (Chłopiec) On jest tam na górze!
- (kroki)

166
00:09:46,043 --> 00:09:48,585
Witam, mam nadzieję
nie chrapiesz

167
00:09:48,835 --> 00:09:51,126
i nie masz śmierdzących stóp
jak walec parowy.

168
00:09:52,626 --> 00:09:54,335
Żart. Ottokara.

169
00:09:55,626 --> 00:09:57,793
-Stefan.
- Rozwód?

170
00:09:58,043 --> 00:10:00,543
Złe notatki?
Zaburzenia zachowania?

171
00:10:00,793 --> 00:10:03,168
Dlaczego do nas przychodzisz?
W środku roku szkolnego?

172
00:10:04,501 --> 00:10:06,876
Wypadek samochodowy. Nigdy więcej rodziców.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,710
- Co?
- Naprawdę?

174
00:10:09,876 --> 00:10:11,918
- Nie, żartuję.
- Ha, ha.

175
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
Twoja mama chce z tobą porozmawiać.

176
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Chmiel! Bez pożegnalnego autobusu
czy ktoś jest smutny.

177
00:10:17,501 --> 00:10:19,710
Idiota.

178
00:10:20,418 --> 00:10:23,001
- Myślę, że jest w porządku.
- Pełny garnek, OK.

179
00:10:23,168 --> 00:10:25,126
- Ale nie Schockensteiner.
- Dlaczego nie?

180
00:10:25,293 --> 00:10:27,960
- To cipka, mięczak.
- Skąd to wiesz?

181
00:10:28,126 --> 00:10:29,668
Możesz to zobaczyć.

182
00:10:29,835 --> 00:10:33,210
Uwaga, uwaga!
Wielki walec przemówił.

183
00:10:33,460 --> 00:10:36,335
- On wszystko wie i wszystko widzi.
- Komar, odleć!

184
00:10:36,501 --> 00:10:37,793
Nie stresuj się tak!

185
00:10:43,126 --> 00:10:45,418
(przełykam wołanie)

186
00:10:50,210 --> 00:10:52,543
Kocham cię, wielkoludzie.

187
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Ja też, duży.

188
00:11:06,043 --> 00:11:08,668
(odgłos silnika ustępuje)

189
00:11:19,668 --> 00:11:24,668
(Tajemnicza muzyka)

190
00:11:24,918 --> 00:11:27,376
(ptaszek kraka)

191
00:11:28,710 --> 00:11:30,293
(jęczy)

192
00:11:30,460 --> 00:11:32,668
(powtarzający się śmiech)

193
00:11:32,835 --> 00:11:34,460
<i>(Matka powtarza)
Kocham cię, wielkoludzie.</i>

194
00:11:34,626 --> 00:11:35,960
Mamo?

195
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
(brzęk)

196
00:11:38,418 --> 00:11:40,710
(Przyspieszony oddech)
(skrzypienie)

197
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Ottokara?

198
00:11:53,543 --> 00:11:56,835
(gwałtowny wiatr)

199
00:12:04,126 --> 00:12:07,876
(muzyka trzymająca w napięciu)

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,793
(rolka) Płyniemy łódką
do Rosenfelsa.

201
00:12:30,960 --> 00:12:33,835
(Komar) To jest zabronione.
Nie wolno nam tego robić.

202
00:12:36,585 --> 00:12:38,251
(Ottokar)
Jezioro jest dostępne dla każdego.

203
00:12:39,543 --> 00:12:41,585
(drzwi otwierają się)

204
00:12:53,210 --> 00:12:55,126
(szepcze) Gdzie byłeś?

205
00:12:57,626 --> 00:13:00,126
Widziałem cię.

206
00:13:00,293 --> 00:13:03,376
Spróbuj przez pierwszy tydzień
wytrzymać bez płaczu.

207
00:13:03,543 --> 00:13:05,168
Potem porozmawiajmy więcej, dobrze?

208
00:13:11,293 --> 00:13:13,210
(Nauczyciel) Proszę zaznaczyć

209
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
co będziesz robić w przyszłym tygodniu?
chcesz uczyć się historii,

210
00:13:15,710 --> 00:13:17,293
i wtedy się dzielę
grupy.

211
00:13:18,251 --> 00:13:19,793
Jak to działa?

212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Oceniasz, co możesz zrobić,

213
00:13:22,126 --> 00:13:23,835
i wybierz temat,
to cię interesuje.

214
00:13:24,001 --> 00:13:25,543
A jeśli ja
nie jesteś zainteresowany?

215
00:13:25,710 --> 00:13:27,460
A potem płacz po rundę!

216
00:13:28,376 --> 00:13:30,751
Następnie napisz poniżej,
co Cię interesuje.

217
00:13:31,001 --> 00:13:32,210
A potem?

218
00:13:32,376 --> 00:13:34,918
Pomyślmy o tym razem
projekt dla Ciebie.

219
00:13:35,085 --> 00:13:36,418
Napisz „Oświecenie”

220
00:13:36,668 --> 00:13:38,585
albo twoja matka
rozmawiałem z tobą o tym?

221
00:13:38,751 --> 00:13:40,501
Roller, zostaw to!

222
00:13:44,918 --> 00:13:48,001
(Muzyka dynamiczna)

223
00:13:53,835 --> 00:13:55,418
Nikt tam nie spada.

224
00:13:55,585 --> 00:13:57,501
(Reks)
Musi być jakaś ochrona.

225
00:13:57,668 --> 00:14:00,001
Pozwól sobie
Zdobądź liny od Jeana.

226
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
Piszę do ciebie
arkusz materiałów!

227
00:14:01,835 --> 00:14:03,335
Witaj, Stephen.

228
00:14:03,501 --> 00:14:06,210
- Idź do Jeana, on ma wszystko!
- Jest w porządku!

229
00:14:06,460 --> 00:14:09,085
- Dołączysz do nas?
- Nie, jesteśmy pełni.

230
00:14:11,126 --> 00:14:12,210
Jak?

231
00:14:12,460 --> 00:14:13,960
Ottokar, Strehlau,
Mücke i ja mamy cztery lata.

232
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
20 uczniów,
pięć grup roboczych to cztery.

233
00:14:16,376 --> 00:14:18,043
Acha.

234
00:14:18,293 --> 00:14:21,251
(piłowanie i młotkowanie)

235
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
To musi zostać wprowadzone przed festiwalem zamkowym.
Potrzebujesz pomocy.

236
00:14:25,418 --> 00:14:28,918
- On nie jest Schockensteinerem.
- Więc pomóż mu stać się jednym.

237
00:14:29,085 --> 00:14:32,335
Idziemy do Jeana.
Pokażę ci magazyn materiałów.

238
00:14:35,668 --> 00:14:39,293
- Jak zostać Schockensteinerem?
- Zobaczysz.

239
00:14:39,460 --> 00:14:41,668
To jakaś tajemnica rycerska.

240
00:14:45,585 --> 00:14:47,168
Acha.

241
00:14:50,918 --> 00:14:52,668
(Stefan jęczy)

242
00:14:52,835 --> 00:14:54,210
Co to jest?

243
00:14:54,376 --> 00:14:56,751
Hej, co to za gówno?

244
00:14:57,001 --> 00:14:59,293
- Bardzo spokojny. Załóż to.
- Z pewnością nie. Dlaczego?

245
00:14:59,543 --> 00:15:01,835
- Mówiłem ci. Maminsynek!
- Dupek.

246
00:15:02,085 --> 00:15:03,418
Co powiedział?

247
00:15:03,668 --> 00:15:05,835
- Roller, utkniemy!
- Wszystko w porządku.

248
00:15:06,001 --> 00:15:08,293
Czy jesteś gotowy?
zostać Schockensteinerem?

249
00:15:08,543 --> 00:15:11,710
Rada Rycerska zdecydowała
aby dać ci uczciwą szansę.

250
00:15:11,876 --> 00:15:15,085
- Ale musisz nam zaufać.
- Rada Rycerzy?

251
00:15:15,335 --> 00:15:16,960
Rada Rycerska.

252
00:15:17,126 --> 00:15:19,085
Uważaj, krok!

253
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
(Przerażająca muzyka)

254
00:15:30,126 --> 00:15:32,876
(Stefan z niepokojem)
Gdzie idziemy? Gdzie idziemy?

255
00:15:33,043 --> 00:15:34,418
(komar) Idź! Zwijać się!

256
00:15:49,626 --> 00:15:51,501
(Ottokar) OK. Iść!

257
00:15:55,293 --> 00:15:57,001
(Walec parowy) Teraz prosto.

258
00:15:57,168 --> 00:15:58,835
(Stefan jęczy)

259
00:16:11,085 --> 00:16:13,293
(Stefan dusi się)
I? Gdzie tu jesteśmy?

260
00:16:14,293 --> 00:16:15,710
Cześć!

261
00:16:18,710 --> 00:16:20,918
- A teraz powiedz mi, gdzie tu jesteśmy?
- (Ottokar) Bądź cicho. Cii!

262
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
Co jest w tych ścianach
jest omawiane,

263
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
pozostaje w tych ścianach.

264
00:16:31,835 --> 00:16:33,335
Powiedz to!

265
00:16:34,251 --> 00:16:36,418
Co jest w tych ścianach
jest omawiane,

266
00:16:36,585 --> 00:16:38,626
pozostaje w tych ścianach.

267
00:16:46,710 --> 00:16:48,043
(Głupie dudnienie)

268
00:16:48,293 --> 00:16:51,751
(Grzechoczący ryk
i pękanie)

269
00:16:53,501 --> 00:16:55,210
(Niesamowity śmiech)

270
00:16:59,335 --> 00:17:02,251
Wow! Fajny!
Sam to zbudowałeś?

271
00:17:02,501 --> 00:17:04,585
po prostu porozmawiaj,
kiedy się do ciebie mówi!

272
00:17:04,751 --> 00:17:07,251
- Myślę, że powinien założyć zbroję!
- Jak to możliwe?

273
00:17:07,418 --> 00:17:10,501
Zostaniesz ubrany w zbroję i
nie mogę iść do toalety przez cały dzień.

274
00:17:10,751 --> 00:17:12,626
Coś w rodzaju testu odwagi.

275
00:17:13,376 --> 00:17:15,251
Próba odwagi...

276
00:17:16,210 --> 00:17:18,126
Tak będzie
powoli nudne.

277
00:17:18,293 --> 00:17:20,876
Powinien raczej udać się do kobiet Rosenfelsów
zagraj w żart.

278
00:17:21,043 --> 00:17:23,418
Składanie jaj dla kur?
(rechot komara)

279
00:17:24,543 --> 00:17:27,751
- (Walec parowy) Tak, dokładnie!
- Jakie są kobiety Rosenfelsa?

280
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Dziewczyny
ze szkoły z internatem nad jeziorem.

281
00:17:30,043 --> 00:17:33,710
(Walec parowy) Oni żyją
w zamku, który jest nieskazitelny.

282
00:17:33,876 --> 00:17:36,793
<i>I ich reżyser
to prawdziwa wiedźma!</i>

283
00:17:36,960 --> 00:17:39,585
(Zły śmiech)

284
00:17:39,751 --> 00:17:41,835
<i>(Ottokar) O szóstej rano
Każdy musi rano

285
00:17:42,085 --> 00:17:43,585
<i>przyjdź na poranny apel.</i>

286
00:17:43,751 --> 00:17:47,710
(dziewczyna)
Dzień dobry, pani doktor Horn.

287
00:17:47,876 --> 00:17:50,335
<i>(Komar) Studenci
są jak więźniowie.</i>

288
00:17:50,501 --> 00:17:54,126
<i>Jeśli nie sparują, to to zrobią
zakuć w łańcuchy i ukarać.</i>

289
00:17:54,293 --> 00:17:56,126
<i>Liczy się tylko wydajność.</i>

290
00:17:56,376 --> 00:17:59,168
<i>Jeśli nie napiszesz A,
może natychmiast zniknąć.</i>

291
00:17:59,335 --> 00:18:01,376
<i>(odgłosy pompowania)</i>

292
00:18:02,210 --> 00:18:04,751
Czujesz się taki mądry
i taki mądry,

293
00:18:04,918 --> 00:18:08,126
że pochodzą od nas, Schockensteinerów
nie chcę, żeby z nim rozmawiano.

294
00:18:08,293 --> 00:18:11,001
I twierdzą, że jezioro
należy do zamku Rosenfels

295
00:18:11,168 --> 00:18:12,668
a my nie
Zezwolono na prowadzenie łodzi.

296
00:18:12,835 --> 00:18:15,626
Wyimaginowani sikacze,
którzy zasługują na karę.

297
00:18:15,876 --> 00:18:17,835
Szczelina siusiu?

298
00:18:18,460 --> 00:18:20,085
Szczelina siku!

299
00:18:20,251 --> 00:18:22,918
- Myślisz, że może to zrobić?
- (Walec parowy) Hmm.

300
00:18:25,168 --> 00:18:27,376
Może musimy mu pomóc.

301
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
(Muzyka dynamiczna)

302
00:18:34,126 --> 00:18:36,001
- (Walec parowy) OK?
- Mhm.

303
00:18:38,418 --> 00:18:39,710
(Strehlau szepcze) Masz wszystko?

304
00:18:58,251 --> 00:19:01,168
- (Komar) Uważaj! Pokrzywy!
- (Ottokar) Uważaj!

305
00:19:01,335 --> 00:19:04,543
- (Strehlau) Musimy przez to przejść.
- (Walec parowy) Tak, kontynuuj.

306
00:19:06,876 --> 00:19:09,585
- (Komar) To tam.
- (Walec parowy) Pokrzywy!

307
00:19:09,751 --> 00:19:11,085
(Ottokar) No dalej!

308
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
(chichocze)

309
00:19:14,835 --> 00:19:16,376
(komar) Daj mi to!

310
00:19:21,710 --> 00:19:24,668
Coś tu jest otwarte.
Stephan, tutaj.

311
00:19:27,335 --> 00:19:29,460
- Masz, weź torbę.
- (podekscytowany chichot)

312
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Gdzie jest akademik?

313
00:19:31,626 --> 00:19:34,835
(Komar) Czekaj, walec jedzie ze mną!
Chodź, już na górę.

314
00:19:36,126 --> 00:19:37,543
(Ottokar)
Daj mi znać, jeśli coś się stanie.

315
00:19:37,793 --> 00:19:39,460
Kanał pierwszy!

316
00:19:39,626 --> 00:19:43,001
- I niech noc będzie z tobą.
- Co?

317
00:19:48,668 --> 00:19:51,751
(zakłócenia radiowe i miauczenie)

318
00:19:53,710 --> 00:19:55,543
(miauczy komar)

319
00:19:55,710 --> 00:19:58,210
Cii! Tak, możesz
kontynuuj rozmowę jutro.

320
00:20:05,126 --> 00:20:07,168
(muzyka trzymająca w napięciu)

321
00:20:07,418 --> 00:20:09,210
(Niskie skrzypienie)

322
00:20:19,001 --> 00:20:22,335
- (Głośny chichot)
- (Walec parowy) Cii! Bądź cicho!

323
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
O pokojach w akademikach możemy zapomnieć.
Jeden jeszcze nie śpi.

324
00:20:26,001 --> 00:20:27,585
Gówno! Chodziłem.

325
00:20:29,876 --> 00:20:31,001
Tutaj.

326
00:20:31,168 --> 00:20:33,001
Zmiana planu.
Jedna dziewczyna wciąż nie śpi.

327
00:20:33,168 --> 00:20:35,251
Gdzie są sale lekcyjne? Nad.

328
00:20:35,501 --> 00:20:37,793
Gdzie jest klasa
twoja siostra?

329
00:20:37,960 --> 00:20:40,626
- Klasa?
- Klasa.

330
00:20:45,418 --> 00:20:46,918
(chichocze)

331
00:20:49,876 --> 00:20:52,043
Wow! To mnóstwo komputerów!

332
00:20:52,210 --> 00:20:53,293
(Głośny chichot)

333
00:20:53,460 --> 00:20:55,751
Cholera! Budzą wszystkich!

334
00:20:56,751 --> 00:20:59,710
- Chodź, wypuścimy ich.
- Dobra.

335
00:21:04,501 --> 00:21:06,460
(walec parowy)
O rany, są głośni!

336
00:21:06,710 --> 00:21:08,918
Może są głodni.

337
00:21:09,085 --> 00:21:11,376
Może jedzą
Orzechy wasabi.

338
00:21:18,668 --> 00:21:19,751
Tak!

339
00:21:21,335 --> 00:21:22,376
Smacznego!

340
00:21:25,335 --> 00:21:27,418
(telefon dzwoni i mruczy)

341
00:21:29,168 --> 00:21:32,293
Kto nam przeszkadza?
wcześnie rano?

342
00:21:32,460 --> 00:21:34,168
Hmm, Magoo?

343
00:21:37,085 --> 00:21:38,168
Tak, proszę?

344
00:21:38,335 --> 00:21:41,168
(Nauczyciel) Dziewczyny, wyjdźcie stąd.

345
00:21:41,335 --> 00:21:43,001
To obrzydliwe!

346
00:21:43,168 --> 00:21:45,918
- Co się tam dzieje?
- Bonjour, pani Horn.

347
00:21:46,085 --> 00:21:47,710
Na uboczu!

348
00:21:47,876 --> 00:21:49,501
(Głośny pisk)

349
00:22:00,043 --> 00:22:02,251
(Dziewczyna) Spójrz.
Na lampie!

350
00:22:03,335 --> 00:22:04,543
Całe piętro.

351
00:22:04,793 --> 00:22:06,418
(Róg) Wynoś się stamtąd!

352
00:22:09,793 --> 00:22:11,418
(Dziewczyna) To całkowicie śmierdzi.

353
00:22:36,210 --> 00:22:37,501
Kto to był?

354
00:22:40,168 --> 00:22:42,710
- Kurczak?
- (Róg) Ach tak...

355
00:22:44,876 --> 00:22:48,043
Kiedy ktoś obliczył,
że zajęcia są odwołane,

356
00:22:48,210 --> 00:22:49,918
więc się myliła.

357
00:22:50,085 --> 00:22:51,876
Posprzątać! Natychmiast! Wszystko!

358
00:22:52,043 --> 00:22:53,835
(Brzęcząc i krzycząc)

359
00:22:54,793 --> 00:22:57,210
„Wiatr
w moich jelitach uciekło,

360
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
teraz
zaskakuje uczniów,

361
00:22:59,835 --> 00:23:02,293
ale pochodzenie
tych nieprzyjemnych zapachów,

362
00:23:02,543 --> 00:23:04,835
pochodzi z fasoli Heiniego,

363
00:23:05,085 --> 00:23:06,460
prosto z kuchni.”

364
00:23:06,626 --> 00:23:08,876
„To nie tylko fasola,
To jest spleśniały por.

365
00:23:09,043 --> 00:23:11,085
Mój dyrektor, mój dyrektor,
Czy ty też to czujesz?”

366
00:23:11,251 --> 00:23:12,751
„To jest zjedzone,
co jest na stole,

367
00:23:13,001 --> 00:23:15,126
Nie ma nic innego.”

368
00:23:16,085 --> 00:23:19,126
„Aby pomóc, pomóc!
Myślę, że będę chora.

369
00:23:19,293 --> 00:23:21,668
Wymiotuję w pierś,
Wtedy w końcu zapanuje pokój.”

370
00:23:21,835 --> 00:23:23,335
Jeśli jest to dozwolone,

371
00:23:23,501 --> 00:23:25,876
tę odmianę Goethego
przerwać,

372
00:23:26,126 --> 00:23:27,335
ale tak musi być.

373
00:23:27,501 --> 00:23:31,210
Dyrektor pyta wszystkich uczniów
natychmiast do sali rycerskiej.

374
00:23:31,460 --> 00:23:32,501
Jeszcze pięć minut.

375
00:23:32,751 --> 00:23:34,876
- Kto jest koleją?
- Szanowny Panie Waldmann.

376
00:23:35,126 --> 00:23:37,085
Natychmiast oznacza natychmiast.

377
00:23:37,335 --> 00:23:39,835
Na poczekaniu. Bezzwłocznie.
Teraz!

378
00:23:40,668 --> 00:23:43,293
- Dlaczego?
- Będziemy kontynuować później.

379
00:23:43,543 --> 00:23:45,501
Najszczersze dzięki.

380
00:23:48,001 --> 00:23:51,710
(Dziewczyna) Dlaczego musimy sprzątać
zrobić to, chociaż tak nie było?

381
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
- Nie możesz tego oczyścić.
- To daje zemstę.

382
00:24:01,376 --> 00:24:03,835
Mam godzinę temu
wściekły telefon

383
00:24:04,001 --> 00:24:05,918
od pani doktor dostań róg.

384
00:24:07,460 --> 00:24:12,126
Dzisiaj w zamku Rosenfels
W nocy rozprzestrzeniła się horda kurczaków.

385
00:24:12,376 --> 00:24:15,710
Nie mam tego na myśli
mieszkańcy. (Głośny śmiech)

386
00:24:15,876 --> 00:24:19,543
Trzeba wypłynąć pontonem
Dopłynąć do Schockensteina.

387
00:24:21,001 --> 00:24:22,876
Klasa
łącznie z meblami i komputerami

388
00:24:23,043 --> 00:24:25,335
został zniszczony przez kurze odchody.

389
00:24:27,043 --> 00:24:29,001
Choć myślisz, że to zabawne,

390
00:24:29,251 --> 00:24:30,751
Pani Horn
oczekuje przeprosin,

391
00:24:30,918 --> 00:24:33,001
w przeciwnym razie zostanie to zgłoszone.

392
00:24:33,168 --> 00:24:35,043
- (Rex) Więc...
- Reklama?

393
00:24:35,293 --> 00:24:37,001
...ktoś chce
przeprosić?

394
00:24:37,710 --> 00:24:39,251
(odchrząkuje)

395
00:24:40,001 --> 00:24:41,668
Czy muszę powiedzieć pani Horn?

396
00:24:41,918 --> 00:24:45,626
że łódź z kurczakami
samotnie wiosłował po jeziorze?

397
00:24:48,210 --> 00:24:51,668
„Chcę jechać do Schockensteina
bądź zawsze uczciwy i uczciwy.”

398
00:24:52,626 --> 00:24:55,668
„Szczery w stosunku do swoich czynów
stój, odwaga, by stawić czoła prawdzie.”

399
00:24:56,126 --> 00:24:59,585
Tylko dwie cechy rycerzy,
w którego murach jesteśmy gośćmi

400
00:24:59,751 --> 00:25:02,626
i ich szlachetne usposobienie
chciałeś zrobić własny.

401
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
Więc...

402
00:25:04,460 --> 00:25:06,626
Kto to był?

403
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Drelich.

404
00:25:14,460 --> 00:25:17,876
Zadzwoń do zamku Rosenfels
i powiedz pani doktor Horn,

405
00:25:18,126 --> 00:25:21,668
że tchórzostwo powróciło
Zamek Schockenstein się wprowadził.

406
00:25:23,335 --> 00:25:25,168
Czy jesteś pewien?

407
00:25:28,751 --> 00:25:31,043
Obawiam się, że tak.

408
00:25:35,501 --> 00:25:36,668
(Reks) Cóż.

409
00:25:40,876 --> 00:25:42,043
To byłem ja.

410
00:25:46,501 --> 00:25:47,585
Kto?

411
00:25:48,418 --> 00:25:50,335
(cicho) EI to powiedział!

412
00:25:51,960 --> 00:25:53,585
(chłopiec) Co? Nowy?

413
00:25:54,376 --> 00:25:55,501
Ty?

414
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Ja też.

415
00:26:00,960 --> 00:26:02,918
Przychodzić!

416
00:26:03,085 --> 00:26:04,585
Zostaw to!

417
00:26:05,460 --> 00:26:07,293
- My też.
- My też, tak.

418
00:26:08,793 --> 00:26:11,376
Chodź, rolku.

419
00:26:12,543 --> 00:26:14,585
(Chłopiec) I on też?

420
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
Ja też.

421
00:26:18,668 --> 00:26:22,210
(Chłopiec) Zrobiłeś to
widziałeś wczoraj mecz?

422
00:26:22,460 --> 00:26:26,418
I zewnętrzna flanka podbicia!
Prawdziwy zabójca!

423
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
Hej! Jaki jest sens tego gówna?

424
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
Możesz to zrobić
Nie rób tego z nami!

425
00:26:31,210 --> 00:26:32,543
Po prostu przestań!

426
00:26:32,710 --> 00:26:34,376
Dla nas
żeby na nikogo nie narzekać.

427
00:26:34,543 --> 00:26:37,085
- Nie zrobił tego.
- Zgłosiliśmy się na ochotnika.

428
00:26:37,251 --> 00:26:38,376
Tak, dokładnie.

429
00:26:38,543 --> 00:26:40,793
Mówi się: jeden za wszystkich,
wszyscy za jednego.

430
00:26:40,960 --> 00:26:43,751
Byłoby to tchórzliwe
żeby tego nie znosić.

431
00:26:43,918 --> 00:26:46,001
(Rex) Ottokara.
Jean nas zawozi.

432
00:26:46,251 --> 00:26:47,751
Na dół za 30 minut.

433
00:26:48,001 --> 00:26:49,585
OK.

434
00:26:49,751 --> 00:26:51,085
Róg może mi pomóc!

435
00:26:51,251 --> 00:26:54,376
Mój ojciec ma ubezpieczenie
płaci, jeśli coś jest zepsute.

436
00:26:54,543 --> 00:26:56,710
Posiadanie wystarczającej ilości pieniędzy oznacza szczęście.

437
00:26:56,960 --> 00:27:00,543
Mieć więcej niż wystarczająco
jest złowieszczy.

438
00:27:00,710 --> 00:27:03,293
- (Komar) Złowieszcze...
- Lao Tzu.

439
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Wymawiane Laotse lub Laozi

440
00:27:08,043 --> 00:27:10,876
był sławny
Chiński filozof.

441
00:27:11,043 --> 00:27:12,585
(Ottokar) Ach, OK.

442
00:27:12,751 --> 00:27:15,293
- Czy on też był rycerzem?
- (Ottokar) Nie.

443
00:27:15,543 --> 00:27:18,668
(Alina) Nadchodzą okropności!
Idź, idź, idź! Chodźcie, ludzie!

444
00:27:18,835 --> 00:27:21,251
(Dziewczyny
zadzwońcie do siebie)

445
00:27:22,876 --> 00:27:26,335
(Inga) Jest naprawdę młody.
To nie jest nauczyciel!

446
00:27:26,585 --> 00:27:28,168
Muszą być ze wszystkiego
przyjdź dzisiaj,

447
00:27:28,418 --> 00:27:29,626
gdzie to lubimy
Noś gówniane stroje!

448
00:27:29,793 --> 00:27:31,001
Stary, oni są irytujący.

449
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
- Co oni tu robią?
- Nie mam pojęcia.

450
00:27:33,418 --> 00:27:34,543
Kurczaki.

451
00:27:34,793 --> 00:27:36,168
Te świnie!

452
00:27:37,126 --> 00:27:39,835
(„Dla Elizy”
gra się na pianinie)

453
00:27:40,335 --> 00:27:41,626
(mruczenie)

454
00:27:44,585 --> 00:27:46,293
(Rex) Teraz chodź!

455
00:28:00,293 --> 00:28:02,376
Pani Doktor Horn.

456
00:28:02,543 --> 00:28:04,001
Dziękuję, Sophie.

457
00:28:05,418 --> 00:28:08,918
Jeśli masz defekację
z klasy

458
00:28:09,085 --> 00:28:13,126
jako egzamin wstępny
przyjąć wspólnotę rycerską,

459
00:28:13,293 --> 00:28:14,668
to twoja sprawa.

460
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
Dla mnie to oznacza
na nieudanym

461
00:28:17,043 --> 00:28:18,876
i błędną seksualność.

462
00:28:21,376 --> 00:28:22,585
Pani koleżanka...

463
00:28:22,835 --> 00:28:24,960
Nie, nie, nie!
Nie jestem twoim kolegą.

464
00:28:25,126 --> 00:28:26,918
W przeciwieństwie do ciebie
Zdobyłem doktorat

465
00:28:27,168 --> 00:28:29,085
i wie,
o czym mówię.

466
00:28:29,251 --> 00:28:32,585
Chłopcy przeprosili
i odpowiadają za wszelkie szkody.

467
00:28:32,751 --> 00:28:35,043
Masz
zrozumiał swój błąd,

468
00:28:35,210 --> 00:28:38,710
i obiecali
żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło.

469
00:28:39,501 --> 00:28:42,085
Wcale tego nie potrzebujesz
uśmiechając się tak głupio!

470
00:28:43,293 --> 00:28:46,835
Ciekawe jaką karę
odpowiednie do Twojego przestępstwa.

471
00:28:47,876 --> 00:28:51,126
(z wahaniem) Moglibyśmy
Ugotować rosół dla wszystkich?

472
00:28:51,376 --> 00:28:53,626
To było pytanie retoryczne!

473
00:28:53,793 --> 00:28:56,376
Chłopcy będą siebie nawzajem
wybrać własną karę.

474
00:28:56,626 --> 00:29:00,960
Ttttt! Twoja koncepcja pedagogiczna
opiera się na elastyczności.

475
00:29:01,126 --> 00:29:02,793
chcesz
być kochanym przez uczniów

476
00:29:03,043 --> 00:29:04,876
i odmówić im władzy.

477
00:29:05,043 --> 00:29:08,001
To prowadzi do dłuższego
Dyskusja. Chodźcie, chłopcy!

478
00:29:09,460 --> 00:29:13,668
Na brzegu był zepsuty
Znaleziono ponton.

479
00:29:13,918 --> 00:29:16,210
Chcę tego
jest natychmiast usuwany.

480
00:29:16,376 --> 00:29:18,043
Koniec komunikacji!

481
00:29:18,960 --> 00:29:20,418
Sophie, proszę.

482
00:29:24,460 --> 00:29:26,043
(mruczenie)

483
00:29:26,293 --> 00:29:29,251
Co właściwie jest
pytanie retoryczne?

484
00:29:29,418 --> 00:29:33,085
Nie mam pojęcia. Prawdopodobnie
coś szczególnie kobiecego.

485
00:29:33,251 --> 00:29:35,001
Acha.

486
00:29:35,460 --> 00:29:38,751
Każdy z nas musi
wybierz własną karę,

487
00:29:39,001 --> 00:29:40,501
czy też jest to kara
dla nas wszystkich?

488
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
Uważaj, oni nas śledzą.

489
00:29:42,960 --> 00:29:44,460
(Muzyka dynamiczna)

490
00:29:45,126 --> 00:29:46,460
- Chodź, uciekamy.
- NIE!

491
00:29:46,626 --> 00:29:48,793
Nie wolno ci tego zauważyć
że się boimy.

492
00:29:48,960 --> 00:29:51,126
I? Nie boję się
przed dziewczynami!

493
00:29:51,293 --> 00:29:53,085
(Muzyka: „Możesz nam powiedzieć”
autorstwa Andreja Melity)

494
00:29:53,335 --> 00:29:55,626
<i>Oczyść drogę
Teraz nadchodzimy</i>

495
00:29:55,876 --> 00:29:58,626
<i>Nie masz tu nic do roboty
To jest nasze terytorium</i>

496
00:29:58,793 --> 00:30:01,918
<i>Upewnij się, że Twój kraj zwycięży
Chcesz z nami zadzierać?</i>

497
00:30:02,085 --> 00:30:04,085
Jak masz na imię?

498
00:30:04,335 --> 00:30:06,126
Chyba nie ma imienia!

499
00:30:06,376 --> 00:30:08,043
Jest za głupi
żeby to zapamiętać.

500
00:30:08,293 --> 00:30:09,626
Dlaczego chcesz to wiedzieć?

501
00:30:09,876 --> 00:30:11,876
Chodź, pospiesz się!

502
00:30:12,043 --> 00:30:13,126
(krzyczy)

503
00:30:13,376 --> 00:30:17,043
- To dość wyczerpujące, prawda?
- To także ponton.

504
00:30:17,293 --> 00:30:19,085
- Bardzo zabawne.
- (Inga) Dlaczego wyglądasz tak głupio?

505
00:30:19,335 --> 00:30:22,085
Czy przyszedłeś na świat w takim stanie?
lub czy możesz się tego nauczyć?

506
00:30:22,335 --> 00:30:24,293
Tak, na Schockensteinie.

507
00:30:24,460 --> 00:30:28,418
Nie, ale jesteśmy z tobą
po prostu za dużo gdakania, wy kurczaki.

508
00:30:28,668 --> 00:30:30,501
(wszyscy chichoczą)

509
00:30:32,918 --> 00:30:36,168
Czy to wszystko co możesz zrobić?
Jesteś taki pozbawiony wyobraźni.

510
00:30:36,418 --> 00:30:38,918
Och, prawda. Bo sprawa z kurczakami
to był taki mądry pomysł.

511
00:30:39,168 --> 00:30:41,418
Zdecydowanie tak
marnuj na to swój potencjał umysłowy.

512
00:30:41,668 --> 00:30:44,043
- Dokładnie.
- Nie ma tam zbyt wiele do stracenia.

513
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
Przyniosę kurczaka z powrotem.

514
00:30:45,876 --> 00:30:48,960
To obraza
dla wszystkich kurczaków!

515
00:30:49,210 --> 00:30:50,376
Jesteś raczej głupią krową!

516
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Słyszeliście to, chłopaki?
Jesteśmy głupimi krowami!

517
00:30:54,043 --> 00:30:55,668
(wszyscy muczą)

518
00:30:58,751 --> 00:31:00,293
<i>Tym razem posunąłeś się za daleko</i>

519
00:31:00,460 --> 00:31:02,835
<i>Za daleko
Wychylając się przez okno</i>

520
00:31:03,085 --> 00:31:05,418
<i>A teraz masz dość
Bądź blady jak kreda</i>

521
00:31:05,585 --> 00:31:06,751
Cholera.

522
00:31:11,168 --> 00:31:13,793
<i>(piosenka)
Atak jest najlepszym atakiem</i>

523
00:31:15,835 --> 00:31:19,793
(Toccata Bacha
gra się na organach)

524
00:31:26,376 --> 00:31:27,960
(komar) Hej!

525
00:31:43,835 --> 00:31:45,626
(niezgoda jak pierdnięcie)

526
00:31:56,460 --> 00:31:57,835
(kamień milowy)

527
00:32:05,918 --> 00:32:07,543
(kamień milowy)

528
00:32:08,501 --> 00:32:11,126
Mały żartowniś,
wydaje mi się.

529
00:32:11,293 --> 00:32:14,085
Jego twarz nie jest moja
znany. Jak on się nazywa?

530
00:32:14,835 --> 00:32:16,043
Stefana.

531
00:32:16,585 --> 00:32:19,210
Stefanos, koronowany.

532
00:32:20,210 --> 00:32:22,751
Papież Stefan VI

533
00:32:22,918 --> 00:32:26,460
Znajduje się tutaj, na zamku
wyzdrowiał z latającej gorączki,

534
00:32:26,626 --> 00:32:29,335
w 896.

535
00:32:30,210 --> 00:32:32,668
Albo 986?

536
00:32:32,918 --> 00:32:34,835
Albo 97?

537
00:32:36,835 --> 00:32:39,376
Czego chcesz
udowodnić to balonem?

538
00:32:40,085 --> 00:32:41,876
Czy nikt Ci tego nie powiedział?

539
00:32:42,501 --> 00:32:45,126
Tak, ale...
Co z tego dla Ciebie?

540
00:32:46,751 --> 00:32:48,918
Co z tego dla mnie?

541
00:32:49,085 --> 00:32:51,460
Zapytaj mnie
Stefana Koronowanego.

542
00:32:52,168 --> 00:32:53,668
Ten zamek Schockenstein

543
00:32:53,835 --> 00:32:56,293
nie tylko zwykły
byłby zamek barona rozbójnika,

544
00:32:56,460 --> 00:32:58,918
ale miejsce urodzenia
współczesnego lotnictwa.

545
00:32:59,168 --> 00:33:01,626
I ten hrabia Eduard Alfons
od Schockensteina

546
00:33:01,793 --> 00:33:03,501
zyskuje uznanie,

547
00:33:03,668 --> 00:33:06,210
to mu przez wieki
zostało wstrzymane.

548
00:33:09,043 --> 00:33:10,626
Chciał...

549
00:33:10,876 --> 00:33:15,293
jechać z wiatrem
i rywalizuj z chmurami.

550
00:33:15,460 --> 00:33:17,168
(Muzyka: „Z chmurami”
autorstwa Andreja Melity)

551
00:33:17,418 --> 00:33:19,918
<i>Nagle zniknął
Nie było po nim śladu

552
00:33:20,085 --> 00:33:23,626
<i>Więc poleciał w powietrze
Wbrew prawom natury</i>

553
00:33:23,793 --> 00:33:25,501
<i>Zawsze wyżej, zawsze szybciej</i>

554
00:33:25,751 --> 00:33:27,168
<i>Na zawsze dalej</i>

555
00:33:27,335 --> 00:33:29,668
<i>To tylko kropka na horyzoncie
Jeździec Chmury</i>

556
00:33:30,251 --> 00:33:32,876
<i>Czarne chmury
Niesiony przez burzę</i>

557
00:33:33,043 --> 00:33:36,168
<i>Więc został wciągnięty w górę
Wisiał na włosku</i>

558
00:33:36,335 --> 00:33:39,668
- Czy balon naprawdę potrafi latać?
- Daj mi spokój z tymi bzdurami.

559
00:33:39,835 --> 00:33:42,543
(Pieśń) <i>Jedź z wiatrem
Rywalizuj z chmurami</i>

560
00:33:51,626 --> 00:33:52,710
(Jean) Stephen?

561
00:33:54,960 --> 00:33:56,376
Zaproszenie do Ciebie.

562
00:34:01,585 --> 00:34:03,960
Hrabia Eduard Alfons
się zabił?

563
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
Wybrał samobójstwo

564
00:34:06,418 --> 00:34:09,251
odkąd spotkali go bracia Montgolfier
przyszedł wcześniej.

565
00:34:09,501 --> 00:34:12,918
Słowo Montgolfier nigdy nie jest
do użycia w obecności hrabiego.

566
00:34:16,335 --> 00:34:17,960
Co to było za samobójstwo?

567
00:34:20,543 --> 00:34:23,668
W mroźną zimę
z roku 1789,

568
00:34:23,835 --> 00:34:28,210
kiedy nawet jezioro poniżej zamarzło
wyskoczył przez okno.

569
00:34:29,793 --> 00:34:35,793
Mówią to po uderzeniu
rozbity na tysiące małych kawałków lodu.

570
00:34:37,710 --> 00:34:38,751
Czy to prawda?

571
00:34:40,751 --> 00:34:43,418
Jeśli mnie pytasz: nie.

572
00:34:43,585 --> 00:34:44,710
(kliknij)

573
00:34:48,251 --> 00:34:51,751
(Rex) Myślę, że nadejdzie.
Porozmawiajmy więcej innym razem.

574
00:34:51,918 --> 00:34:53,793
Nie, musisz
nie martw się.

575
00:34:53,960 --> 00:34:55,418
Dam ci to. Twoja matka.

576
00:34:58,085 --> 00:34:59,126
Cześć mamo.

577
00:34:59,376 --> 00:35:02,501
Cześć kochanie. Samolot był
późno, więc dopiero teraz.

578
00:35:02,668 --> 00:35:04,251
Wszystko w porządku? Czy dobrze sobie radzisz?

579
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
<i>Czy inni goście są mili?</i>

580
00:35:06,668 --> 00:35:09,918
Tak, cóż
W każdym razie większość z nich.

581
00:35:11,001 --> 00:35:12,793
Co, większość? Kto tego nie robi?

582
00:35:13,668 --> 00:35:16,126
Nie, właściwie
wszystko jest w porządku.

583
00:35:16,293 --> 00:35:18,168
<i>OK. Jak tam w szkole?</i>

584
00:35:18,335 --> 00:35:20,043
<i>Kiedy usłyszałem
Powinienem zadzwonić</i>

585
00:35:20,210 --> 00:35:22,793
<i>Miałem
najgorsze obawy.</i>

586
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
Wszystko dobrze,
Chciałem tylko zapytać

587
00:35:25,585 --> 00:35:28,043
czy dasz mi mój longboard
mogę wysłać.

588
00:35:28,210 --> 00:35:30,585
<i>Jasne, zrobię to.
Coś jeszcze?</i>

589
00:35:30,751 --> 00:35:32,918
<i>- Nie.
- I?</i>

590
00:35:33,543 --> 00:35:36,043
Czy tęsknisz za mną trochę?

591
00:35:36,293 --> 00:35:38,501
<i>- Tak, oczywiście.
- Ja też.</i>

592
00:35:38,668 --> 00:35:41,460
<i>I może wkrótce to zrobię
niespodzianka dla Ciebie.</i>

593
00:35:41,626 --> 00:35:43,043
Naprawdę? Co?

594
00:35:43,210 --> 00:35:45,501
Jeśli to powiem,
nie byłoby to niespodzianką.

595
00:35:45,668 --> 00:35:48,043
- To paskudne.
- Ja wiem.

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,168
Kocham cię.

597
00:35:50,418 --> 00:35:51,876
Nawzajem.

598
00:35:58,918 --> 00:36:00,335
Mam ją!

599
00:36:06,668 --> 00:36:09,418
- Czy to w końcu jest zepsute?
- Nie, tylko śmigło.

600
00:36:09,668 --> 00:36:11,710
Mamy jeszcze jednego.
Poradzę sobie z tym.

601
00:36:11,876 --> 00:36:14,960
- Czy jesteś z tym zaznajomiony?
- Ja też mam taki, tylko inny.

602
00:36:16,293 --> 00:36:18,293
I wszystko jasne z walcem parowym?

603
00:36:19,668 --> 00:36:20,793
Tak, tak.

604
00:36:21,710 --> 00:36:23,210
Najpierw musi wszystkim pokazać

605
00:36:23,376 --> 00:36:25,835
że jest największy,
jest najbogatszy i najsilniejszy.

606
00:36:26,001 --> 00:36:28,543
Ale dobrze, że jesteś
nie da się smarować.

607
00:36:28,793 --> 00:36:30,876
(Muzyka: „Hymn do ciebie”
od Sportfreunde Stillera)

608
00:36:31,043 --> 00:36:33,251
<i>Każdy tutaj ma swoją twarz</i>

609
00:36:33,835 --> 00:36:36,251
<i>Śpiewaj od czasu do czasu</i>

610
00:36:36,418 --> 00:36:38,626
<i>Hymn dla Ciebie</i>

611
00:36:40,210 --> 00:36:42,710
<i>Ty jesteś sobą, a ja jestem sobą</i>

612
00:36:42,876 --> 00:36:45,168
<i>Każdy tutaj ma swoją twarz</i>

613
00:36:45,835 --> 00:36:49,626
<i>Śpiewaj od czasu do czasu
Hymn dla Ciebie</i>

614
00:36:53,876 --> 00:36:57,793
- ...dlaczego się przestraszyła.
- Była też wredna po niemiecku.

615
00:36:58,043 --> 00:36:59,210
(Anna) Uwaga!

616
00:36:59,460 --> 00:37:01,793
Pachnie bardzo mocno.

617
00:37:03,876 --> 00:37:05,626
Chłopaki, kurnik już jest.

618
00:37:05,793 --> 00:37:07,751
O nie,
klatka z małpami ma wyjście.

619
00:37:08,001 --> 00:37:09,710
Nie bądź taki podły.

620
00:37:09,876 --> 00:37:12,501
- Czy masz litość?
- Nie, wręcz przeciwnie.

621
00:37:12,751 --> 00:37:14,251
Pięć razy w pucharze:

622
00:37:14,418 --> 00:37:16,501
czekoladowy imbir,
Truskawkowe chili i mięta pieprzowa.

623
00:37:16,668 --> 00:37:19,085
- Jakie jest magiczne słowo?
- Simsalabim!

624
00:37:19,251 --> 00:37:21,376
- Dokładnie.
- „Simsalabim”?

625
00:37:21,626 --> 00:37:23,585
- To naprawdę denerwujące!
- Zawsze tak robią.

626
00:37:23,835 --> 00:37:25,251
- Takie żenujące.
- Ile oni mają lat?

627
00:37:26,710 --> 00:37:29,960
Ten czarnowłosy.
Ten z kluczem!

628
00:37:30,210 --> 00:37:32,001
- Ottokara.
- Ottokara?

629
00:37:32,168 --> 00:37:35,126
- Podoba ci się?
- NIE!

630
00:37:35,376 --> 00:37:38,126
- Ale klucz.
- Tak, a teraz?

631
00:37:39,001 --> 00:37:41,293
- Pójdę tam.
- Czego od nich chcesz?

632
00:37:41,460 --> 00:37:44,668
- Klucz.
- Hmm... Bea!

633
00:37:45,543 --> 00:37:47,751
- Nie gap się tak!
- Ona nadchodzi!

634
00:37:49,126 --> 00:37:50,835
Witam, mogę Cię zaprosić?

635
00:37:51,085 --> 00:37:54,085
- Dlaczego?
- Jako ofiarę pokojową.

636
00:37:55,293 --> 00:37:57,251
Bo to naprawdę robi się nudne

637
00:37:57,501 --> 00:38:00,293
jeśli Rosenfels i Schockenstein
zawsze walczą ze sobą.

638
00:38:00,543 --> 00:38:02,168
Znajdujemy to
nie nudne.

639
00:38:02,418 --> 00:38:04,210
Nudne
to złe słowo.

640
00:38:04,460 --> 00:38:07,335
Jak byś to zrobił?
opisać? Jako dziecinne?

641
00:38:07,501 --> 00:38:09,251
- Nie. Po prostu masz na to ochotę.
- Dokładnie.

642
00:38:09,501 --> 00:38:12,001
- Pomyśl o tym.
- Masz przy sobie tyle pieniędzy?

643
00:38:12,585 --> 00:38:14,585
Tak, to ci wystarczy.

644
00:38:14,835 --> 00:38:17,335
- Dobra.
- Firma dziękuje.

645
00:38:17,501 --> 00:38:19,126
Najdroższa rzecz, ludzie.

646
00:38:19,376 --> 00:38:20,876
(Mosquito) Firma dziękuje!

647
00:38:22,376 --> 00:38:24,293
(Muzyka dynamiczna)

648
00:38:25,918 --> 00:38:28,918
- Zrób trochę miejsca!
- Przesuń się tutaj.

649
00:38:32,085 --> 00:38:33,626
Swoją drogą, nie gryzę.

650
00:38:35,251 --> 00:38:36,835
No cóż, czy smakuje dobrze?

651
00:38:39,626 --> 00:38:41,335
- Nie może mówić.
- Wydaje się, że tak.

652
00:38:41,585 --> 00:38:45,168
- Właśnie jem. A co z tym?
- Nie.

653
00:38:46,626 --> 00:38:49,001
Stephan, spójrz.

654
00:38:51,293 --> 00:38:52,918
Dziękuję bardzo.

655
00:38:53,085 --> 00:38:55,210
- Kurczaki nie są takie złe.
- Kurczaki?

656
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
Co? Czy znajdziesz?

657
00:38:56,710 --> 00:39:00,210
- Nie można im całkowicie ufać.
- Zwłaszcza nie moja siostra.

658
00:39:00,460 --> 00:39:03,876
Czy sprawiasz, że czuję się źle?
Opowiem ci o twoich pluszakach.

659
00:39:04,126 --> 00:39:04,960
Hej!

660
00:39:05,210 --> 00:39:07,376
(Muzyka: „Na drugi rzut oka”
autorstwa Andreja Melity)

661
00:39:07,626 --> 00:39:11,376
<i>Nie jesteś taki zły
Jeśli przyjrzę się uważnie</i>

662
00:39:11,626 --> 00:39:13,210
<i>Simsalabim</i>

663
00:39:13,460 --> 00:39:15,668
<i>Wszystko pokręcone</i>

664
00:39:17,501 --> 00:39:19,793
<i>Na drugi rzut oka</i>

665
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
<i>Widzę to
Kim naprawdę jesteś</i>

666
00:39:24,543 --> 00:39:26,210
. zatrzymywać się!
. zatrzymywać się!

667
00:39:26,835 --> 00:39:29,710
(Dziewczyny) Wygrywacie.

668
00:39:30,543 --> 00:39:32,710
(Stephan) Wygrałeś.
Zatrzymywać się!

669
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
(Rechot żaby
i ćwierkanie krykieta)

670
00:39:49,793 --> 00:39:51,126
(woła sowa)

671
00:39:54,168 --> 00:39:56,835
(Inga szepcze) Czekaj!
Poczekaj, pójdę pierwszy.

672
00:39:57,001 --> 00:39:59,001
(Bea) Tak, więc idź.

673
00:40:01,210 --> 00:40:03,293
(Inga) Pasuje,
Tak powiedziałem.

674
00:40:09,085 --> 00:40:11,001
(Głośne miauczenie)

675
00:40:13,251 --> 00:40:15,251
(Inga) Tam.

676
00:40:19,710 --> 00:40:22,043
(Krzyk, dudnienie
i jęki) Psst!

677
00:40:22,293 --> 00:40:23,710
(pisk)

678
00:40:23,960 --> 00:40:25,251
(Bea jęczy)

679
00:40:29,793 --> 00:40:32,543
- (odgłos klaśnięcia)
- (Bea) Potrzebuję więcej ketchupu.

680
00:40:32,793 --> 00:40:34,835
(Alina) Natychmiast!

681
00:40:36,001 --> 00:40:38,418
- (Inga) Szampon przeciwłupieżowy.
- (Bea) Mają łuski.

682
00:40:50,210 --> 00:40:52,335
(pisk)

683
00:40:54,751 --> 00:40:57,293
Ottokara! Ktoś tam jest.

684
00:40:57,460 --> 00:40:59,001
(Śpiący) Tak, tak.

685
00:41:01,043 --> 00:41:02,501
(skrzypienie)

686
00:41:07,293 --> 00:41:09,585
(napięta muzyka)

687
00:41:10,543 --> 00:41:12,293
Co tu robisz?

688
00:41:12,460 --> 00:41:13,960
Proszę, nie zdradzaj mnie.

689
00:41:16,501 --> 00:41:17,585
Co to ma znaczyć?

690
00:41:18,418 --> 00:41:20,501
Idź do swojego pokoju
i daj się zaskoczyć.

691
00:41:20,751 --> 00:41:22,626
Powinienem ja
być zaskoczonym?

692
00:41:22,876 --> 00:41:24,501
Tak, zamknij oczy.

693
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
człowiek psujący zabawę.

694
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
- Co się dzieje?
- Nic.

695
00:41:51,751 --> 00:41:53,376
Nic.

696
00:41:56,168 --> 00:41:58,376
(ptaszek kraka)

697
00:41:59,751 --> 00:42:01,918
(walec parowy)
Spójrz na to.

698
00:42:02,085 --> 00:42:04,960
- (Ottokar) Jak wyglądasz?
- (Komar) Moje ubrania zniknęły.

699
00:42:05,126 --> 00:42:07,793
- (Chłopiec) Czy ty też to zauważasz?
- (Ottokar) To były kurczaki.

700
00:42:08,043 --> 00:42:11,376
- (Komar) Jak oni dostali się do środka?
- (Chłopiec) Nieważne. Co mam założyć?

701
00:42:11,543 --> 00:42:15,626
- (Walec parowy) To gówno.
- (Chłopiec) Zostaniemy w piżamach.

702
00:42:15,793 --> 00:42:17,251
(brzęk)

703
00:42:22,335 --> 00:42:24,585
I jest ketchup
w naszych butach!

704
00:42:24,835 --> 00:42:26,543
I kolor szamponu!

705
00:42:26,793 --> 00:42:28,210
(wszyscy) Tak! Dokładnie!

706
00:42:32,960 --> 00:42:34,876
Byli w naszym pokoju.

707
00:42:35,126 --> 00:42:37,918
Kiedy spaliśmy.
Musisz to sobie wyobrazić!

708
00:42:38,085 --> 00:42:39,751
Jeśli myślisz
z nami możesz to zrobić,

709
00:42:39,918 --> 00:42:42,918
udowodnijmy, że jest odwrotnie.

710
00:42:48,251 --> 00:42:51,376
Pokażmy im, że tacy są
zadarłeś z niewłaściwymi ludźmi!

711
00:42:57,335 --> 00:42:58,960
Tak!

712
00:43:02,251 --> 00:43:03,835
Dzień dobry

713
00:43:04,085 --> 00:43:07,335
- (Chłopiec 1) Rex w piżamie.
- (Chłopiec 2) On też to zrozumiał.

714
00:43:07,501 --> 00:43:10,418
- Czy jest wojna?
- Nie, tylko zemsta.

715
00:43:16,751 --> 00:43:18,001
Wykończ ją.

716
00:43:28,126 --> 00:43:30,251
- Gówno.
- A co powiesz na śmierdzące bomby?

717
00:43:30,418 --> 00:43:31,960
To musi boleć.

718
00:43:32,126 --> 00:43:35,210
- Środki przeczyszczające w wodzie pitnej.
- Jak to ma działać?

719
00:43:37,751 --> 00:43:40,001
(burczenie w brzuchu)

720
00:43:44,210 --> 00:43:45,126
(Głośne pierdnięcie)

721
00:43:45,918 --> 00:43:47,418
Przepraszam?

722
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
(Głębokie dudnienie)

723
00:43:53,960 --> 00:43:55,418
(Długie pierdnięcie)

724
00:43:57,876 --> 00:44:00,001
Powiedzieliśmy
Oko za oko, ząb za ząb.

725
00:44:00,251 --> 00:44:03,376
- Chcesz zabrać ubrania?
- Nie, zmocz się.

726
00:44:03,543 --> 00:44:06,918
Z wężem strażackim.
Naprawdę są pod wrażeniem.

727
00:44:07,168 --> 00:44:09,918
- A skąd to masz?
- Ze straży pożarnej.

728
00:44:10,085 --> 00:44:13,001
Dlaczego powinni?
Kobiety Rosenfelsera zalały się wodą?

729
00:44:13,876 --> 00:44:16,501
Tak, bo się pali.

730
00:44:17,376 --> 00:44:19,001
(syreny straży pożarnej)

731
00:44:19,168 --> 00:44:21,043
(brzęknięcie i miauczenie)

732
00:44:21,710 --> 00:44:23,210
Podpaliliśmy Rosenfels.

733
00:44:23,835 --> 00:44:25,293
Świetny pomysł.

734
00:44:25,543 --> 00:44:27,710
Więc zrób to
lepszą sugestię.

735
00:44:31,793 --> 00:44:33,918
- Mam to.
- Hmm?

736
00:44:34,168 --> 00:44:37,918
W Rosenfels każdy ma swój pokój
Instalacja tryskaczowa, prawda?

737
00:44:38,168 --> 00:44:40,501
- Skąd to wiesz?
- Od mojej siostry.

738
00:44:40,668 --> 00:44:42,210
Musimy je po prostu wywołać.

739
00:44:42,460 --> 00:44:45,626
Ale nie możesz wejść
i uruchomić instalację tryskaczową.

740
00:44:45,876 --> 00:44:47,335
Dlaczego nie?

741
00:44:49,210 --> 00:44:50,543
(Cicho) Chodź.

742
00:44:59,043 --> 00:45:01,293
(Róg) Więc powiedz to!

743
00:45:01,543 --> 00:45:03,751
(Śmieje się strasznie)

744
00:45:05,876 --> 00:45:08,751
Nie możemy tego zrobić.
Pozwólmy, aby tak się stało.

745
00:45:09,001 --> 00:45:12,543
- Od kogo?
- Z dronem. Czy Pan rozumie?

746
00:45:12,793 --> 00:45:15,835
Ona leci z małym
Laser w czujniku dymu.

747
00:45:16,085 --> 00:45:18,210
- Heksakopterem.
- Dobry pomysł.

748
00:45:18,460 --> 00:45:20,751
Brzmi dobrze.
Ale z dobrym aparatem.

749
00:45:21,001 --> 00:45:23,835
- Co?
- Z aktywnym systemem FPV.

750
00:45:24,085 --> 00:45:26,460
Co najmniej 2,4 GHz.

751
00:45:26,710 --> 00:45:30,501
- Skąd wiesz tak dużo?
- Jego matka pracuje na lotnisku.

752
00:45:31,585 --> 00:45:32,751
Ha ha ha. Dokładnie.

753
00:45:33,460 --> 00:45:35,793
(Cicha muzyka)

754
00:45:45,293 --> 00:45:46,501
(sygnał dźwiękowy)

755
00:45:46,668 --> 00:45:48,168
- Kamera jest połączona.
- Fajny.

756
00:45:48,335 --> 00:45:49,751
Zdalny zapłon ma również moc.

757
00:46:10,585 --> 00:46:11,835
(Walec parowy) Jak długo?

758
00:46:12,085 --> 00:46:13,835
- 1:18 minut.
- Wow!

759
00:46:14,001 --> 00:46:16,001
Zwariowany!
Nie wiesz, co to jest.

760
00:46:16,251 --> 00:46:17,835
To jak płonące UFO.

761
00:46:18,085 --> 00:46:21,751
- Gdzie jest komar?
- On się boi. To dla niego za gorąco.

762
00:46:21,918 --> 00:46:23,001
Typowy komar.

763
00:46:23,168 --> 00:46:25,126
Co powinno się wydarzyć?
Namoczyliśmy kurczaki.

764
00:46:25,376 --> 00:46:26,585
(warczenie)

765
00:46:27,418 --> 00:46:31,126
(muzyka trzymająca w napięciu)

766
00:46:40,501 --> 00:46:43,251
(Zbliża się terkoczący dźwięk)

767
00:46:46,085 --> 00:46:48,376
-Jedź dalej w prawo.
- Tak, tak.

768
00:46:48,626 --> 00:46:50,710
Nie jestem ślepy.

769
00:46:51,626 --> 00:46:54,085
(Ottokar) Powoli. Ostrożny.

770
00:46:54,251 --> 00:46:56,210
(Brzęczenie staje się głębsze)

771
00:46:57,210 --> 00:46:59,835
- Zaraz tam będę.
- Już prawie tu jest!

772
00:47:09,001 --> 00:47:10,418
Chodź, zobaczmy.

773
00:47:31,668 --> 00:47:32,793
Bea!

774
00:47:32,960 --> 00:47:35,335
- (sennie) Co?
- Spójrz tam.

775
00:47:40,001 --> 00:47:42,043
(Inga) Dziewczyny, obudźcie się!
Mamy gości!

776
00:47:44,376 --> 00:47:46,835
I wiem też kto.

777
00:47:47,876 --> 00:47:49,085
(ryczy silnik)

778
00:47:49,335 --> 00:47:52,001
- Cholera!
- Cholera, atakują.

779
00:47:54,501 --> 00:47:57,960
- Przesuń kamerę w górę.
- Uważaj!

780
00:47:59,126 --> 00:48:00,960
I zapłon!

781
00:48:01,126 --> 00:48:03,710
(Strehlau) Od teraz 30 sekund.

782
00:48:04,168 --> 00:48:06,418
(Inga) Co to za gówno?

783
00:48:07,293 --> 00:48:09,293
(dziewczyny krzyczą jednocześnie)

784
00:48:11,001 --> 00:48:12,418
(Alina) Jest kamera.

785
00:48:12,668 --> 00:48:15,460
- Filmują nas!
- (Bea) To nie ma znaczenia!

786
00:48:17,876 --> 00:48:20,626
- (Walec parowy) Cholera!
- (Stephan) Środki zaradcze!

787
00:48:20,876 --> 00:48:22,918
- (Stephan) Powoli!
- (Strehlau) 20 sekund.

788
00:48:23,460 --> 00:48:24,543
19,

789
00:48:24,793 --> 00:48:26,835
18.17,

790
00:48:27,001 --> 00:48:28,501
16, 15...

791
00:48:28,751 --> 00:48:30,710
Bądź ostrożny. Nadsterowność!

792
00:48:30,876 --> 00:48:33,585
- Och, stary, zrób to!
- Dron się rozbija!

793
00:48:33,751 --> 00:48:34,876
Nie możesz tego zrobić.

794
00:48:35,126 --> 00:48:38,168
- (Walec parowy) Chodź!
- (Strehlau) Dziesięć sekund.

795
00:48:43,335 --> 00:48:45,626
(walec parowy)
Cóż, dziewczyny, zaraz będzie mokro.

796
00:48:55,501 --> 00:48:56,668
(krzyczy)

797
00:48:56,918 --> 00:48:58,460
(Muzyka dramatyczna)

798
00:48:59,793 --> 00:49:02,376
(Dziewczyna) Dron!
Dron startuje!

799
00:49:20,293 --> 00:49:23,710
- Tym razem posunęli się za daleko!
- Naprawdę to odzyskają.

800
00:49:23,960 --> 00:49:25,501
I jak!

801
00:49:25,668 --> 00:49:28,918
(Walec parowy) Teraz widzisz
naprawdę wyglądają jak kurczaki! Tak!

802
00:49:29,085 --> 00:49:31,918
- Tak! Ładny!
- (Stephan) Całkiem intensywnie!

803
00:49:32,085 --> 00:49:34,210
(walec parowy)
Taki był cel ćwiczeń.

804
00:49:35,251 --> 00:49:36,751
Po co tu stoisz?

805
00:49:36,918 --> 00:49:39,710
Sprawdź to
czy instalacja tryskaczowa jest wyłączona!

806
00:49:46,001 --> 00:49:49,918
- (klakson krzyczy przez telefon)
- (Rex) Rozmawiam z hrabią.

807
00:49:50,085 --> 00:49:54,293
Widzę to tak samo jak ty.
Oddzwonię do ciebie.

808
00:49:56,710 --> 00:49:58,960
Co tu robisz?
Nie było cię tam.

809
00:49:59,210 --> 00:50:01,293
Jeden dla wszystkich. Wszystko za jednego.

810
00:50:06,126 --> 00:50:07,626
Miałeś szczęście.

811
00:50:07,793 --> 00:50:11,835
Wody nie ma w
zabytkowa sala zamkowa.

812
00:50:12,001 --> 00:50:13,876
Ale poprzez akcję
coś się stało,

813
00:50:14,043 --> 00:50:16,751
że ty
na pewno się to nie spodoba.

814
00:50:17,001 --> 00:50:18,251
- Zapłacimy szkody.
- Tak.

815
00:50:18,501 --> 00:50:19,751
Nie mam tego na myśli.

816
00:50:23,126 --> 00:50:25,085
Musisz
ze swoich pokoi.

817
00:50:25,335 --> 00:50:27,376
- (Wszyscy) Co?
- To niemożliwe.

818
00:50:27,626 --> 00:50:30,335
Przenosi się tam klasa dziewcząt
z Rosenfelsa.

819
00:50:30,585 --> 00:50:33,251
- Proszę?
- To niemożliwe!

820
00:50:33,418 --> 00:50:35,293
Podczas oceny
został znaleziony,

821
00:50:35,543 --> 00:50:38,210
że belki nośne
w akademiku są zgniłe.

822
00:50:38,460 --> 00:50:41,668
Teraz sprawdzana jest podłoga
i w razie potrzeby odnowiony.

823
00:50:41,918 --> 00:50:43,626
To może
zająć kilka miesięcy.

824
00:50:43,876 --> 00:50:45,085
Miesiące?

825
00:50:45,335 --> 00:50:48,710
I tyle to będzie trwało
Mieszka tu klasa dziewcząt.

826
00:50:48,960 --> 00:50:52,085
- To nie nasza wina!
- Moja siostra to taka suka.

827
00:50:52,335 --> 00:50:55,043
- Do jutra opróżnij swoje pokoje!
- Widzimy się rano?

828
00:50:55,293 --> 00:50:56,501
To za mało czasu!

829
00:50:56,751 --> 00:51:00,460
Przepraszam, ale strzał
przyniosło odwrotny skutek.

830
00:51:00,710 --> 00:51:02,001
- Cholera.
- Wyjazd.

831
00:51:02,251 --> 00:51:05,085
(Muzyka: „Możesz nam powiedzieć”
autorstwa Andreja Mality)

832
00:51:05,251 --> 00:51:07,543
(Ottokar) Dziewczyny nie są rycerzami.

833
00:51:07,793 --> 00:51:08,960
Nigdy nie będą.

834
00:51:12,418 --> 00:51:14,835
<i>Rzuć ręcznik
Pomachaj białą flagą</i>

835
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
<i>Oto odpowiedź
Dzisiaj idziesz pływać</i>

836
00:51:17,710 --> 00:51:19,835
<i>Takie proste
Nie możesz nam uciec?

837
00:51:20,085 --> 00:51:22,001
<i>Masz duże usta
I to właśnie otrzymujesz teraz</i>

838
00:51:22,585 --> 00:51:25,168
<i>Rzuć ręcznik
Pomachaj białą flagą</i>

839
00:51:25,418 --> 00:51:28,126
<i>Skręciłeś w złą stronę
Na odcinku głównym</i>

840
00:51:28,293 --> 00:51:30,418
<i>Zwolnij
Zdejmij nogę z pedału</i>

841
00:51:30,585 --> 00:51:33,626
<i>Masz duże usta
I możesz nam powiedzieć</i>

842
00:51:33,876 --> 00:51:37,960
- (Bea) Są nasze pokoje!
- (Wszyscy krzyczą na raz)

843
00:51:38,210 --> 00:51:39,835
lich!
Pachnie tu chłopakami!

844
00:51:40,001 --> 00:51:42,210
Ale nie na długo.

845
00:51:46,210 --> 00:51:48,293
- Ty, Alina, wystarczy.
- Nie, nie, nie.

846
00:51:48,460 --> 00:51:49,960
To całkowicie wystarczy.

847
00:51:50,126 --> 00:51:51,710
- NIE!
- W porządku.

848
00:51:55,418 --> 00:51:57,210
Uważaj, nadchodzą!

849
00:51:57,460 --> 00:52:02,293
<i>(wszyscy śpiewają) Wy, małe dzieci, nadchodzicie
Och, podejdź tutaj</i>

850
00:52:02,543 --> 00:52:07,168
<i>Przyjdź tu zjeść
Z kurnika</i>

851
00:52:07,626 --> 00:52:13,293
<i>I zobacz,
Co w tym najświętszym blasku</i>

852
00:52:13,543 --> 00:52:16,751
<i>Heini, szkolny kucharz
Stworzone dla nas</i>

853
00:52:16,918 --> 00:52:18,418
(Dziewczyny śpiewają
do tej samej melodii)

854
00:52:18,668 --> 00:52:21,585
<i>Och, spójrz, w zamku
We wspaniałej sali</i>

855
00:52:21,835 --> 00:52:24,335
<i>Chłopcy tam siedzą</i>

856
00:52:24,585 --> 00:52:26,835
<i>Och, co za tortury</i>

857
00:52:27,001 --> 00:52:30,960
<i>Nie umiesz śpiewać
I nie masz odwagi</i>

858
00:52:31,210 --> 00:52:35,335
<i>Okropności, wszyscy wiedzą
Są brzydkie i głupie</i>

859
00:52:35,585 --> 00:52:36,918
A ty czym jesteś?

860
00:52:37,168 --> 00:52:39,710
. Cii!
- (odchrząkuje)

861
00:52:43,001 --> 00:52:47,460
(Róg) Cały głód, jaki mamy
karmmy piersią darami Bożymi,

862
00:52:47,710 --> 00:52:50,751
każde pragnienie ugasimy,
karmmy piersią wolą Bożą.

863
00:52:51,168 --> 00:52:52,293
Amen.

864
00:52:52,543 --> 00:52:54,210
(Chłopcy chichoczą)

865
00:52:57,251 --> 00:52:58,418
Smacznego!

866
00:52:58,668 --> 00:53:00,710
- (Dziewczyna) Dziękuję!
- (Rex) I witam.

867
00:53:00,876 --> 00:53:02,960
- (Dziewczyna) Co się dzieje?
- No to chodźmy.

868
00:53:06,751 --> 00:53:08,710
(dźwięki gry komputerowej)

869
00:53:14,210 --> 00:53:17,376
Czy możesz?
ustawić na ciszę? To jest do bani.

870
00:53:17,543 --> 00:53:19,168
21,

871
00:53:19,335 --> 00:53:21,501
22,

872
00:53:21,668 --> 00:53:22,960
23.

873
00:53:24,960 --> 00:53:27,710
- Brak odpowiedzi.
- Jestem na siódmym poziomie.

874
00:53:27,960 --> 00:53:30,710
Twoje pieprzone buty śmierdzą.
Włóż je do plastikowej torby.

875
00:53:30,876 --> 00:53:33,085
To nie działa. Trzeba wysuszyć.

876
00:53:36,168 --> 00:53:37,293
Czy jesteś szalony?

877
00:53:37,543 --> 00:53:39,751
- I jego skarpetki też.
- Ostrzegam cię.

878
00:53:40,460 --> 00:53:42,501
- Wow!
- Haha, ostrzegałem cię!

879
00:53:43,585 --> 00:53:44,876
(Rozlega się pukanie)

880
00:53:46,793 --> 00:53:49,085
- (Bea) Ciii!
- Czego oni tu chcą?

881
00:53:49,251 --> 00:53:51,793
Naprawdę istnieje
Sala tortur ze szkieletem?

882
00:53:51,960 --> 00:53:54,376
- Czy możemy zobaczyć twój sekretny pokój?
- (Chłopcy) Nie!

883
00:53:54,626 --> 00:53:56,543
- Dlaczego?
- Nie bądź taki głupi.

884
00:53:56,793 --> 00:53:59,460
To nie jest dla dziewcząt.
Dla kurczaków.

885
00:53:59,626 --> 00:54:01,043
(Inga) Bardzo zabawne.

886
00:54:01,210 --> 00:54:03,918
- Nadal jesteś na to za mały.
- Szybko, biegnij do łóżka.

887
00:54:04,168 --> 00:54:05,626
Chodź, chodźmy.

888
00:54:05,793 --> 00:54:07,293
Nie ma z tobą rozmowy.

889
00:54:07,460 --> 00:54:09,126
Wejdziemy tam bez ciebie.

890
00:54:09,293 --> 00:54:11,168
- Och, och. To powoduje kłopoty.
- I co?

891
00:54:11,418 --> 00:54:13,043
Mężczyźni. Zamek jest nasz.

892
00:54:13,293 --> 00:54:15,793
(Wszyscy) Zamek jest nasz!

893
00:54:32,085 --> 00:54:35,793
- Przychodzić! Wejdź tutaj!
- Co tu robisz?

894
00:54:38,126 --> 00:54:40,501
Chodź, chodź ze mną. Szybko!

895
00:54:40,668 --> 00:54:43,710
- (Strehlau) To boli.
- Zamknąć się! Inaczej to naprawdę boli.

896
00:54:43,876 --> 00:54:45,460
(Inga) No dalej!

897
00:54:46,126 --> 00:54:49,293
(Bea) Przestań, Strehlau.
Inga potrafi trenować karate. Bądź cicho!

898
00:54:49,543 --> 00:54:52,251
Wypchnij go.

899
00:54:52,501 --> 00:54:54,251
- To nie pasuje.
- Ale!

900
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
A jeśli się udusi,
kiedy jesteśmy na zajęciach?

901
00:54:56,960 --> 00:54:59,376
- Nie dusi się.
- Jesteś pewien?

902
00:54:59,543 --> 00:55:01,585
Ma już całkowicie czerwone uszy.

903
00:55:01,835 --> 00:55:03,210
(Niesłyszalne)

904
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Bardzo dobrze, Alexo.

905
00:55:08,918 --> 00:55:12,293
Ile minut to...

906
00:55:12,460 --> 00:55:17,793
2,75 godziny?

907
00:55:20,168 --> 00:55:21,210
Inga?

908
00:55:21,960 --> 00:55:25,543
Dwa razy 60
dodać 0,75 razy 60, to jest...

909
00:55:26,126 --> 00:55:27,210
165 minut.

910
00:55:27,460 --> 00:55:29,543
(chłopiec szepcze)
Wow, to dobrze!

911
00:55:32,710 --> 00:55:33,876
Jaka długość krawędzi?

912
00:55:34,668 --> 00:55:36,960
ma sześcian...

913
00:55:37,126 --> 00:55:38,876
Tam!

914
00:55:39,126 --> 00:55:42,043
- ...z wielkością powierzchni...
- Hej!

915
00:55:43,001 --> 00:55:46,751
2166 centymetrów kwadratowych?

916
00:55:47,001 --> 00:55:49,751
Porwali Strehlaua
i zażądać dostępu do sali tortur.

917
00:55:50,001 --> 00:55:51,710
(głośno) Co?

918
00:55:51,876 --> 00:55:54,001
Tak? Może to wiem
młody człowiek z tyłu?

919
00:55:55,626 --> 00:55:56,960
(jąkając się) Ja?

920
00:55:57,210 --> 00:55:58,668
- (chichocze)
- Tak.

921
00:55:59,751 --> 00:56:02,793
Czyli 2000 kostek.

922
00:56:03,043 --> 00:56:04,251
(Reks jęczy)

923
00:56:04,501 --> 00:56:05,918
Alina,

924
00:56:06,085 --> 00:56:09,418
Rozmiar powierzchni
2166 centymetrów kwadratowych?

925
00:56:09,585 --> 00:56:12,751
- Skąd to masz?
- Pozwól mi. Cii!

926
00:56:13,001 --> 00:56:15,335
Hej. Po prostu bądź cicho.

927
00:56:15,585 --> 00:56:17,751
Wtedy jedna strona jest...

928
00:56:18,001 --> 00:56:19,085
To trwa zbyt długo.

929
00:56:20,835 --> 00:56:22,376
Co oznacza liczba Pi?

930
00:56:22,543 --> 00:56:26,585
Okrąg o średnicy
liczba 1 ma obwód... Pi.

931
00:56:26,751 --> 00:56:31,251
Tak, a jaka jest liczba Pi?
Przynajmniej pierwsze dziesięć cyfr?

932
00:56:31,501 --> 00:56:33,710
3.1415...

933
00:56:33,960 --> 00:56:35,043
Tak.

934
00:56:37,918 --> 00:56:39,918
„.2, 6...

935
00:56:40,168 --> 00:56:41,626
<i>5,</i>

936
00:56:42,626 --> 00:56:44,210
3, 5.

937
00:56:45,626 --> 00:56:46,793
(niski chichot)

938
00:56:47,876 --> 00:56:50,168
Nazywamy to joggingiem mózgu.

939
00:56:50,335 --> 00:56:52,085
Przy odrobinie techniki i treningu

940
00:56:52,251 --> 00:56:54,501
można zastosować również cięższe
Operacje arytmetyczne

941
00:56:54,751 --> 00:56:56,293
używając
głowy.

942
00:56:56,543 --> 00:56:58,918
Dowolny kalkulator
staje się przestarzały.

943
00:56:59,585 --> 00:57:02,626
Tak, to prawda
bardzo imponujące.

944
00:57:03,210 --> 00:57:04,501
Tak, to wszystko.

945
00:57:04,668 --> 00:57:06,585
<i>(komar)
Czy wszyscy mnie słuchają?</i>

946
00:57:06,835 --> 00:57:08,001
(dzieci) Tak.

947
00:57:08,168 --> 00:57:11,960
Dzięki tej konstrukcji mogę...
Podnoś ciężary do 200 kilogramów.

948
00:57:12,126 --> 00:57:15,085
- (Róg) W ogóle bez kasku?
- (Rex) Mimo wszystko chłopiec jest bezpieczny.

949
00:57:15,876 --> 00:57:18,960
- Bez kasku?
- Tak, bez kasku.

950
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
Oczywiście, że jest wolniej

951
00:57:21,918 --> 00:57:24,835
oto złota zasada
mechanika działa.

952
00:57:25,001 --> 00:57:29,085
Jaką energię oszczędzasz
musisz dodać trochę dystansu.

953
00:57:29,751 --> 00:57:32,793
Miałbyś czas i siłę podnoszenia
można wcześniej obliczyć,

954
00:57:32,960 --> 00:57:36,001
wtedy dziewczyny przyjdą na czas
na lekcje łaciny.

955
00:57:36,251 --> 00:57:37,918
- Zrobiliśmy.
- Gdzie jest Strehlau?

956
00:57:38,168 --> 00:57:41,960
- Nie wylogował się.
- Wyzywają nas.

957
00:57:42,210 --> 00:57:46,710
On... on jest w wiosce
i dostaje coś z apteki.

958
00:57:46,960 --> 00:57:49,585
Powinien natychmiast zgłosić sprawę
kiedy wróci.

959
00:57:49,751 --> 00:57:52,293
- Tak, powiedzmy mu.
- „Z apteki!”

960
00:57:52,460 --> 00:57:53,835
Jeśli któraś z twoich dziewczyn
ma pragnienie,

961
00:57:54,001 --> 00:57:56,043
czy można to zobaczyć z góry
zjazd na linie.

962
00:57:56,210 --> 00:57:57,376
(Wszyscy) Tak!

963
00:57:57,626 --> 00:58:02,126
Masz tam wspaniały widok
jeziora i zamku Rosenfels.

964
00:58:02,376 --> 00:58:04,960
Nie bez pisania
Pozwolenie Twoich rodziców.

965
00:58:05,210 --> 00:58:06,710
(Głośne narzekanie)

966
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
Żadnej dyskusji.

967
00:58:09,501 --> 00:58:12,001
Gdyby to nie były dziewczyny,
Niemal było mi ich żal.

968
00:58:12,251 --> 00:58:14,543
Ale to są dziewczyny.

969
00:58:15,460 --> 00:58:17,001
Jeśli Strehlau
chcę cię znowu zobaczyć,

970
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
po prostu musimy to zrobić.

971
00:58:18,918 --> 00:58:20,960
Sala tortur jest święta.
Nigdy.

972
00:58:21,210 --> 00:58:24,376
Więc ich nie daję
moje rycerskie słowo honoru. Nie ma mowy.

973
00:58:24,626 --> 00:58:26,001
Ja też nie. Nigdy, przenigdy.

974
00:58:26,251 --> 00:58:28,918
Może Strehlau tak
uwolnił się dawno temu.

975
00:58:29,168 --> 00:58:31,293
- A gdzie on jest?
- Nie mam pojęcia.

976
00:58:31,543 --> 00:58:32,876
Może się ukrywa.

977
00:58:33,126 --> 00:58:35,835
Nie mogą tego zrobić
zatrzymaj to na noc, prawda?

978
00:58:36,085 --> 00:58:37,918
Możemy powiedzieć
że Rex wzywa policję.

979
00:58:38,168 --> 00:58:40,751
- Umowa była taka, żadnych dorosłych.
- Dokładnie.

980
00:58:41,001 --> 00:58:42,876
(dzwoni telefon komórkowy)

981
00:58:44,585 --> 00:58:45,918
On żyje.

982
00:58:46,085 --> 00:58:49,835
Mają go...
Zamknięty w takim pudełku.

983
00:58:50,585 --> 00:58:53,085
- Dlaczego się śmieje?
- Nie mam pojęcia.

984
00:58:53,251 --> 00:58:55,710
- Wiem, gdzie jest ukryty.
- Gdzie?

985
00:58:55,960 --> 00:58:57,418
- W twoim pokoju.
- Co?

986
00:58:57,585 --> 00:58:58,960
To jest łóżko.

987
00:58:59,210 --> 00:59:01,126
Są moje stare tenisówki.

988
00:59:01,376 --> 00:59:03,876
Więc chodźmy
i uwolnij go.

989
00:59:04,126 --> 00:59:05,293
(Jean) Stephen?

990
00:59:05,460 --> 00:59:08,835
- (Walec parowy) Uciekaj szybko.
- (Komar) Idę.

991
00:59:16,460 --> 00:59:18,001
Twoja matka dzwoniła.

992
00:59:18,585 --> 00:59:19,793
Mhm.

993
00:59:20,043 --> 00:59:21,710
Jestem pewien, że ona czeka.

994
00:59:40,293 --> 00:59:41,585
Strehlau?

995
00:59:49,835 --> 00:59:52,126
Festiwal zamkowy ma swoją tradycję
na Schockensteina.

996
00:59:52,293 --> 00:59:53,335
- Faktycznie?
- Przepraszam.

997
00:59:53,585 --> 00:59:56,751
Powiedz mi, czy to tutaj jest powszechne?

998
00:59:57,001 --> 00:59:59,501
Tak, chłopcy
można tu wykonywać połączenia telefoniczne.

999
00:59:59,668 --> 01:00:02,501
Mam na myśli wtargnięcie tutaj
bez pukania.

1000
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Czasami może się to zdarzyć.
Możemy kontynuować rozmowę na zewnątrz.

1001
01:00:04,918 --> 01:00:06,418
Twoja matka.

1002
01:00:06,585 --> 01:00:09,418
Wiadomo: czym Hans nie jest
się nauczy, Hans nigdy więcej się nie nauczy.

1003
01:00:09,668 --> 01:00:10,835
Cześć mamo.

1004
01:00:11,085 --> 01:00:13,460
Nic nie trzymam
z idei festiwalu zamkowego.

1005
01:00:13,710 --> 01:00:17,251
Wtedy to widzisz
jako eksperyment edukacyjny.

1006
01:00:17,418 --> 01:00:20,210
Chłopcy i dziewczęta ubierają się
siebie i wpadaj na pomysły,

1007
01:00:20,460 --> 01:00:21,793
które nie są odpowiednie dla ich wieku.

1008
01:00:22,043 --> 01:00:25,460
- Czy to jest eksperyment?
- (Głośne grzechotanie)

1009
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
(Jean) Przepraszam.

1010
01:00:28,460 --> 01:00:29,543
Bardzo przepraszam.

1011
01:00:29,710 --> 01:00:31,293
(Jean kaszle)

1012
01:00:31,543 --> 01:00:32,960
(Rex) Jean.

1013
01:00:33,210 --> 01:00:37,335
Proszę mi powiedzieć, pani
Doktor Horn z naszego festiwalu zamkowego.

1014
01:00:37,501 --> 01:00:42,251
Zamek, a wraz z nim wszyscy jego mieszkańcy
wyruszyć w podróż w czasie

1015
01:00:42,501 --> 01:00:46,418
wstecz do 1783 roku, jako hrabia
Eduarda Alfonsa von Schockensteina

1016
01:00:46,668 --> 01:00:49,126
za pomocą
próbowałem pompatycznych fortec zamkowych

1017
01:00:49,376 --> 01:00:50,918
Ludwik XVI,
król Francji,

1018
01:00:51,085 --> 01:00:54,168
Fundusze na jego eksperymenty z balonami
aby wywabić ludzi z kasy państwa.

1019
01:00:54,418 --> 01:00:57,001
Tak, to jest żywa historia.

1020
01:00:57,168 --> 01:00:59,335
Hm. A ty grasz hrabiego?

1021
01:00:59,585 --> 01:01:02,626
Nie, ta rola przejmuje
sam hrabia.

1022
01:01:02,876 --> 01:01:05,835
Mhm. Zrozumieć.

1023
01:01:06,001 --> 01:01:07,918
Ale rola żony
nadal byłby wolny.

1024
01:01:09,710 --> 01:01:12,460
- Żartujesz sobie?
- Ale nie, to...

1025
01:01:12,710 --> 01:01:15,918
To byłoby moje
nie przytrafiają mi się we śnie.

1026
01:01:16,168 --> 01:01:18,168
Wielkie rycerskie słowo honoru.

1027
01:01:22,626 --> 01:01:27,668
Jeśli nadal będziesz mnie tak czarował
uśmiechnij się, wciąż o tym myślę.

1028
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
(Stephan) A niespodzianka?

1029
01:01:29,793 --> 01:01:32,835
<i>Tak więc ten kolega,
Swoją drogą, znasz ją.</i>

1030
01:01:33,001 --> 01:01:34,460
<i>Z synem
Raz wybraliśmy się na wspinaczkę górską.</i>

1031
01:01:34,626 --> 01:01:36,501
- Nie mam pojęcia.
- Ale!

1032
01:01:36,668 --> 01:01:39,668
Nie ma znaczenia. Jest gotowa
deklaruje, że zamieni się ze mną miejscami.

1033
01:01:39,835 --> 01:01:42,710
Zostało to dzisiaj potwierdzone.
Możesz wrócić do domu.

1034
01:01:42,960 --> 01:01:45,168
Jak, jak... co masz na myśli?

1035
01:01:45,335 --> 01:01:47,585
<i>Jak mówię.
Mam pracę na piętrze.</i>

1036
01:01:47,751 --> 01:01:49,960
Zarabiam mniej, ale...

1037
01:01:50,210 --> 01:01:52,085
Po to właśnie mam
regularne godziny pracy

1038
01:01:52,251 --> 01:01:54,960
i czy mogę
bardziej się o ciebie troszczę.

1039
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
<i>Jeśli oczywiście chcesz.</i>

1040
01:01:57,251 --> 01:01:58,960
(Bezradnie) Tak, oczywiście.

1041
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
<i>Czy jesteś szczęśliwy?</i>

1042
01:02:00,668 --> 01:02:02,585
- Tak, jasne.
- Ładny.

1043
01:02:02,751 --> 01:02:06,001
Możemy to zrobić
odebrać w przyszły weekend.

1044
01:02:07,293 --> 01:02:08,960
Nie musisz
powtarzać rok szkolny.

1045
01:02:09,126 --> 01:02:11,543
Zdobądź mnie
po festiwalu zamkowym.

1046
01:02:12,585 --> 01:02:13,793
(pociągając nosem)

1047
01:02:21,001 --> 01:02:22,751
(dudniące kroki)

1048
01:02:26,376 --> 01:02:28,043
Z kurczakami
światło jest wyłączone,

1049
01:02:28,210 --> 01:02:30,835
i róg
jest w swoim pokoju.

1050
01:02:31,001 --> 01:02:32,876
Może się zacząć.
Czas na występ.

1051
01:02:33,126 --> 01:02:35,001
Wyciągniemy stamtąd Strehlaua.

1052
01:02:35,168 --> 01:02:37,335
- Więc co się dzieje?
- Nic.

1053
01:02:47,335 --> 01:02:49,460
Wiesz, na początku
Byłem na ciebie zły

1054
01:02:49,626 --> 01:02:51,543
bo przez ciebie pojechałem do Strehlau
musiał wejść do pokoju.

1055
01:02:51,710 --> 01:02:53,835
Ale jesteś w porządku.
Bardzo.

1056
01:02:56,543 --> 01:02:58,835
Hej, dlatego nie musisz
od razu płakać.

1057
01:02:59,085 --> 01:03:01,793
Pozwól mi. To nie z twojego powodu.

1058
01:03:02,168 --> 01:03:04,168
Przychodzą po mnie moi rodzice
od przyszłego tygodnia.

1059
01:03:04,335 --> 01:03:05,835
O cholera.

1060
01:03:06,085 --> 01:03:07,751
Tak, ale
Nikt nie musi wiedzieć, ok?

1061
01:03:07,918 --> 01:03:10,751
- Dlaczego?
- bo to niczyja sprawa.

1062
01:03:13,126 --> 01:03:15,376
OK. Rycerskie słowo honoru.

1063
01:03:32,626 --> 01:03:34,085
(Ottokar) Pssst!

1064
01:03:36,043 --> 01:03:38,001
(muzyka trzymająca w napięciu)

1065
01:03:41,876 --> 01:03:43,501
Chodź, chodź.

1066
01:03:56,376 --> 01:04:00,418
- (Stłumione dźwięki)
- Ciii. Czy jesteś cichy?

1067
01:04:00,585 --> 01:04:02,293
Bądź ostrożny! Moje słuchawki.

1068
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
- (Ottokar) Przepraszam.
- To bolało!

1069
01:04:06,876 --> 01:04:09,626
Strehlau, obudź się.
Budzić się.

1070
01:04:09,876 --> 01:04:11,460
Nie budzi się.

1071
01:04:12,710 --> 01:04:14,293
- Strehlau, obudź się!
- Budzić się!

1072
01:04:14,543 --> 01:04:16,751
- Chodź teraz!
- Och, co jest?

1073
01:04:17,001 --> 01:04:18,543
Jesteś wolny. Pospiesz się.

1074
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
To samo.

1075
01:04:22,585 --> 01:04:24,251
- Co mu jest?
- On jest szalony.

1076
01:04:24,501 --> 01:04:26,626
Podoba mu się tutaj.

1077
01:04:26,793 --> 01:04:28,710
(Głośniej)
Strehlau, nie rób bzdur.

1078
01:04:28,876 --> 01:04:31,001
Jesteś
ale nie dziewczyna. Przychodzić!

1079
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
(Strehlau jęczy)

1080
01:04:32,876 --> 01:04:34,585
Możemy
weź udział w festiwalu zamkowym.

1081
01:04:35,418 --> 01:04:36,918
Ja wiem. Rex mi powiedział.

1082
01:04:37,168 --> 01:04:38,335
Co słychać?

1083
01:04:38,585 --> 01:04:41,585
Chcą uwolnić Strehlaua,
ale on nie chce.

1084
01:04:41,751 --> 01:04:43,376
Jak się masz?
nawet dostałeś się do środka?

1085
01:04:43,626 --> 01:04:46,293
- Przez drzwi. Co jeszcze?
- Przecież było już po wszystkim.

1086
01:04:46,460 --> 01:04:49,001
- Możemy wejść gdziekolwiek.
- (Alina) Ha, ha.

1087
01:04:49,251 --> 01:04:50,501
Wyjdźmy
dziewczyny do komnaty.

1088
01:04:50,751 --> 01:04:52,710
- Jesteś szalony!
- Jak to możliwe?

1089
01:04:52,876 --> 01:04:56,293
- Musimy w tej sprawie głosować.
- Czy ktoś chce napój gazowany?

1090
01:04:56,543 --> 01:04:59,543
- Już umyłem zęby.
- Umyłeś zęby?

1091
01:04:59,793 --> 01:05:02,960
Jestem temu przeciwny
wpuszczono do sali tortur.

1092
01:05:03,126 --> 01:05:05,543
- To było jasne.
- Ja też. Ty?

1093
01:05:05,793 --> 01:05:08,043
Za to.
Już ci mówiłem.

1094
01:05:08,293 --> 01:05:09,876
Wałek?

1095
01:05:11,460 --> 01:05:14,085
- Za to. Jeśli o mnie chodzi.
- (Bea) Gdzie jest Stephan?

1096
01:05:14,335 --> 01:05:18,043
Mam na myśli,
potrzebujemy go do głosowania.

1097
01:05:18,293 --> 01:05:21,085
- (Rex) To śmigło.
- Śmigło.

1098
01:05:21,335 --> 01:05:23,918
Kiedyś to robiłeś
powiedział śmigło.

1099
01:05:24,085 --> 01:05:26,668
Ponieważ zabroniono jej wychodzić za mąż,
zamknęli ją w pokoju.

1100
01:05:26,835 --> 01:05:29,210
Kiedy dotrzesz do pokoju
otworzył drzwi następnego dnia,

1101
01:05:29,376 --> 01:05:31,126
zniknęła.

1102
01:05:31,376 --> 01:05:33,751
Cud.
(Muzyka: „Wiosna” Vivaldiego)

1103
01:05:33,918 --> 01:05:36,251
Do dziś nikt nie wie
gdzie przebywała.

1104
01:05:36,501 --> 01:05:39,585
- A ja mieszkam w tym pokoju?
- (Liczy) Tak.

1105
01:05:39,835 --> 01:05:42,418
Jeśli mogę tak powiedzieć,
jest trochę podobna do ciebie.

1106
01:05:44,293 --> 01:05:45,418
Tak?

1107
01:05:45,668 --> 01:05:46,793
(odchrząkuje)

1108
01:05:47,043 --> 01:05:48,168
Takie krótkie ramiona...

1109
01:05:48,418 --> 01:05:49,876
(skrzypienie drzwi)

1110
01:05:50,126 --> 01:05:52,126
To... zwodnicze.

1111
01:05:53,668 --> 01:05:55,668
Heleny von Schockenstein.

1112
01:05:55,918 --> 01:05:59,626
Nie, nie, nie.
Absolutnie nie dla mnie. Dzięki.

1113
01:05:59,793 --> 01:06:02,210
Chciałem ciebie
zapytaj o coś innego.

1114
01:06:02,376 --> 01:06:05,251
w pokoju,
czy były tam psy?

1115
01:06:05,876 --> 01:06:07,126
Dlaczego?

1116
01:06:07,376 --> 01:06:09,001
Nie wiem.
Magoo śpi tak niespokojnie.

1117
01:06:09,168 --> 01:06:10,668
twój kot.

1118
01:06:12,543 --> 01:06:16,793
O ile wiem, nie w
ostatnie dwa stulecia.

1119
01:06:17,793 --> 01:06:19,085
Hmm.

1120
01:06:19,251 --> 01:06:20,876
Ładny. Wycofuję się.

1121
01:06:21,960 --> 01:06:23,543
Byłbym bardzo szczęśliwy

1122
01:06:23,793 --> 01:06:28,835
jeśli dasz mi zaszczyt jako mój
Pokaż swoją żonę na festiwalu zamkowym.

1123
01:06:29,793 --> 01:06:31,751
Bardzo chętnie.

1124
01:06:33,043 --> 01:06:36,960
Ale tylko jeśli go nie masz
wywodzić z tego fałszywe twierdzenia.

1125
01:06:38,501 --> 01:06:40,751
Zrobię co w mojej mocy.

1126
01:06:41,710 --> 01:06:44,793
Pokażę ci sposób.
Wtedy nie będziesz musiał przechodzić przez podwórko.

1127
01:06:44,960 --> 01:06:46,835
Byłbym zachwycony.

1128
01:06:47,085 --> 01:06:49,751
Zdobądź kostiumy
z szafy.

1129
01:06:50,001 --> 01:06:52,376
- Jest 20 dziewcząt.
- 19 z doktorem Hornem.

1130
01:06:52,626 --> 01:06:54,918
Przynieś je
do krawca we wsi.

1131
01:06:55,168 --> 01:06:58,043
Krawiec nie żyje od lat.
Teraz jest Aldi.

1132
01:06:58,293 --> 01:07:01,418
Tak, wiesz, co mam na myśli.
Dbaj o to.

1133
01:07:01,668 --> 01:07:03,668
(Jean wzdycha zirytowany)

1134
01:07:07,293 --> 01:07:10,751
- Po prostu nie czuję się zbyt dobrze.
- Więc powiedz po prostu, co jest nie tak.

1135
01:07:12,585 --> 01:07:14,126
(wzdycha)

1136
01:07:14,710 --> 01:07:16,668
Wtedy po prostu to powiem.

1137
01:07:16,835 --> 01:07:19,960
Chcę tu zostać,
bo wszystko jest takie inne.

1138
01:07:20,126 --> 01:07:23,960
To pierwsza szkoła
co naprawdę mi się podoba.

1139
01:07:25,543 --> 01:07:27,668
Nie chcę wracać do domu.

1140
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
Dlaczego tego nie powiesz?
twoja matka?

1141
01:07:30,085 --> 01:07:33,626
- Specjalnie rzuciła pracę.
- Więc ma dla ciebie więcej czasu?

1142
01:07:34,376 --> 01:07:35,626
Mhm.

1143
01:07:40,085 --> 01:07:43,835
(drzwi otwierają się)
Co to jest? Przyjdziesz?

1144
01:07:46,335 --> 01:07:48,668
(Muzyka: „Hymn do ciebie”
od Sportfreunde Stillera)

1145
01:07:48,918 --> 01:07:51,085
<i>Ty jesteś tobą, a ja jestem sobą</i>

1146
01:07:52,418 --> 01:07:54,585
<i>Każdy tutaj ma swoją twarz</i>

1147
01:07:54,835 --> 01:07:59,168
<i>Śpiewaj od czasu do czasu
Hymn dla Ciebie</i>

1148
01:08:03,460 --> 01:08:05,376
Ups. Więc.

1149
01:08:05,543 --> 01:08:07,085
Przepraszam.

1150
01:08:07,251 --> 01:08:09,668
(Stłumiona muzyka
i krzyki dzieci)

1151
01:08:12,043 --> 01:08:13,210
Poczekaj.

1152
01:08:17,293 --> 01:08:19,168
Słyszysz to?

1153
01:08:21,793 --> 01:08:24,418
Czy słyszysz to co ja?

1154
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
To głosy dziewcząt!

1155
01:08:28,668 --> 01:08:30,501
Dziewczyny, tak.

1156
01:08:31,710 --> 01:08:33,126
I chłopcy!

1157
01:08:33,293 --> 01:08:34,918
I pewnie chłopcy. Tak.

1158
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
- To tyle...
- Pani doktor Horn!

1159
01:08:38,001 --> 01:08:40,251
(muzyka znów staje się głośniejsza)

1160
01:08:44,126 --> 01:08:46,751
(Róg) Zrób to teraz
otwórz drzwi!

1161
01:08:47,001 --> 01:08:50,126
To nie może być prawda!

1162
01:09:03,793 --> 01:09:05,835
(dudniący grzmot)

1163
01:09:10,501 --> 01:09:12,085
(Ciche skrzypienie)

1164
01:09:20,751 --> 01:09:22,001
(jęk)

1165
01:09:30,668 --> 01:09:32,293
To nie tak
jak myślisz.

1166
01:09:32,543 --> 01:09:34,001
(Cichy jęk)

1167
01:09:38,376 --> 01:09:39,418
(komar) Bzdura.

1168
01:09:40,626 --> 01:09:42,251
Chyba nie muszę ci tego mówić

1169
01:09:42,418 --> 01:09:44,668
że festiwal zamkowy
jest dla Ciebie anulowane.

1170
01:09:45,751 --> 01:09:47,918
Ale mamy ekstra
nauczył się tańca.

1171
01:09:48,168 --> 01:09:50,126
Pani doktor Horn, to jest...

1172
01:09:50,376 --> 01:09:52,543
Natychmiast odchodzą
sypialnie dziewcząt.

1173
01:09:52,793 --> 01:09:54,710
- Nic się nie stało.
- Tak!

1174
01:09:55,710 --> 01:09:56,918
Chodźcie, chłopcy. Iść!

1175
01:09:58,418 --> 01:10:02,168
Nadal rozmawiamy.
To ma konsekwencje!

1176
01:10:03,335 --> 01:10:06,626
- (Strehlau) Cześć.
- Życzę miłego wieczoru.

1177
01:10:19,085 --> 01:10:20,710
Chcę cię tylko ostrzec.

1178
01:10:20,960 --> 01:10:23,335
Ustaw swoją przyszłość
nie wchodzi w grę.

1179
01:10:23,501 --> 01:10:27,626
Jesteś w wieku, w którym...
Szkoła nie wydaje się aż tak ważna.

1180
01:10:28,460 --> 01:10:30,501
Podobnie jak inne rzeczy.
Może chłopaki.

1181
01:10:30,751 --> 01:10:31,960
Ale uwierz mi,

1182
01:10:32,210 --> 01:10:35,668
dobre świadectwo ukończenia szkoły
jest ważniejsza niż chłopiec,

1183
01:10:35,835 --> 01:10:38,168
ty za kilka miesięcy
zapomniałem.

1184
01:10:38,418 --> 01:10:39,543
Co masz na myśli?

1185
01:10:42,460 --> 01:10:46,585
Masz jedenaście lat, Bea.
Zawsze o tym pamiętaj.

1186
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
OK, zrobię to
nie zapomnij.

1187
01:10:51,126 --> 01:10:53,293
O czym powinieneś pomyśleć?

1188
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
- Co to ma znaczyć?
- Nic nie zrobiliśmy.

1189
01:10:56,835 --> 01:10:58,418
A dlaczego się ukrywasz?

1190
01:10:59,751 --> 01:11:02,918
Ponieważ wiedziałeś, że ty
nie masz żadnego interesu w byciu z dziewczynami.

1191
01:11:03,168 --> 01:11:04,501
To było bardziej żywe
Lekcje historii.

1192
01:11:04,751 --> 01:11:06,001
Strehlau!

1193
01:11:06,835 --> 01:11:09,876
Właśnie pokazaliśmy dziewczynom
co robimy na festiwalu zamkowym.

1194
01:11:10,126 --> 01:11:12,835
- I to musi być w nocy?
- Tak to się stało.

1195
01:11:13,085 --> 01:11:14,668
„To się po prostu stało!”

1196
01:11:14,835 --> 01:11:19,043
Jak myślisz, co ja myślę?
od pani doktor Horn musiał tego słuchać.

1197
01:11:23,960 --> 01:11:26,376
Od teraz będziecie jeść osobno
od dziewcząt.

1198
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
Wejście do skrzydła zachodniego
jest zablokowany,

1199
01:11:29,418 --> 01:11:31,293
i prysznic
obok starej stajni.

1200
01:11:31,543 --> 01:11:33,626
Co? Nie ma nawet jednego
gorąca woda!

1201
01:11:33,876 --> 01:11:37,585
Każdy, kto się pod nim poci
Koc dziewczynki zostaje złapany,

1202
01:11:37,835 --> 01:11:40,126
musi ostygnąć.

1203
01:11:42,710 --> 01:11:44,335
- Dobranoc!
- (Chłopcy) wieczór.

1204
01:11:50,335 --> 01:11:51,585
Myślę, że to całkiem niezłe,

1205
01:11:51,751 --> 01:11:53,918
że dziewczyny tego nie robią
być na festiwalu zamkowym.

1206
01:11:54,168 --> 01:11:56,043
Nigdy wcześniej tam nie byli.

1207
01:11:59,585 --> 01:12:01,418
Inga pachnie totalnie truskawkami.

1208
01:12:01,668 --> 01:12:03,626
Jak truskawki?

1209
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
- To jest szampon.
- Nie, to po prostu tak pachnie.

1210
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
Jesteś świetnym dopasowaniem.
Ona pachnie truskawkami.

1211
01:12:09,293 --> 01:12:11,210
I twoje skarpetki
jak kocie siki.

1212
01:12:12,501 --> 01:12:13,793
Ha, ha. Jakie to zabawne.

1213
01:12:15,251 --> 01:12:17,460
Więc Bea
nie pachnie truskawkami.

1214
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
Nie przejmuj się. Odpędzamy Horn.
W tym celu zwołuję Radę Rycerską.

1215
01:12:21,126 --> 01:12:22,835
Tak!

1216
01:12:23,085 --> 01:12:25,668
Odpędzamy Horn
z zamku!

1217
01:12:25,918 --> 01:12:28,251
Tak, wypędzamy Horn
z zamku!

1218
01:12:28,418 --> 01:12:31,001
- I jak?
- (Ottokar) Otrujemy twojego kota.

1219
01:12:31,251 --> 01:12:34,918
- I ze smutku idzie do klasztoru.
- (Roller) Nie, zatruwamy klakson.

1220
01:12:35,085 --> 01:12:37,585
(Ottokar) Lub za pomocą super kleju
do sufitu.

1221
01:12:37,835 --> 01:12:39,168
(klaps)

1222
01:12:39,335 --> 01:12:41,293
(komar) Zastrzelimy ich
z zamku.

1223
01:12:41,543 --> 01:12:44,251
- (Walec parowy) Jak?
- (Ottokar) Z katapultą.

1224
01:12:44,418 --> 01:12:46,293
(Walec parowy) Świetny pomysł.

1225
01:12:46,543 --> 01:12:47,710
(krzyczeć i pluskać)

1226
01:12:47,876 --> 01:12:50,960
- (Komar) Mogłaby zrobić sobie krzywdę.
- (Roller) Zamkniemy ich.

1227
01:12:51,210 --> 01:12:54,085
- (Strehlau) W piwnicy z winami!
- (Komar) Nikt nie usłyszy jej krzyku.

1228
01:12:54,251 --> 01:12:56,251
(Ottokar) Cicho!
Jeden po drugim.

1229
01:12:56,418 --> 01:13:00,001
- (Inga) Czy jesteś determinantem?
- Tak, jestem kapitanem szkoły.

1230
01:13:00,168 --> 01:13:02,210
(Bea) O tak.
A gdzie jest statek?

1231
01:13:02,376 --> 01:13:05,043
Psss. Bądź cicho.
Co to było?

1232
01:13:08,001 --> 01:13:09,710
Siostra Paula.

1233
01:13:10,460 --> 01:13:12,960
Nie, nie znowu.
Teraz przestań.

1234
01:13:13,210 --> 01:13:14,293
(Zły śmiech)

1235
01:13:15,043 --> 01:13:17,585
Wow, są męczące.
Stephan, zrób to.

1236
01:13:19,085 --> 01:13:21,543
Chcesz w trakcie
zamknąć Horn podczas festiwalu zamkowego?

1237
01:13:21,793 --> 01:13:24,460
- Nie ty czy co?
- Ale jak?

1238
01:13:24,626 --> 01:13:27,251
Nie można tego zrobić dobrowolnie
zamknąć w piwnicy z winami.

1239
01:13:27,501 --> 01:13:30,585
Pytanie brzmi: jak to osiągnąć
róg w piwnicy z winami?

1240
01:13:30,835 --> 01:13:33,126
Nie: Dlaczego klakson działa?
dobrowolnie udać się do piwnicy z winami?

1241
01:13:33,376 --> 01:13:35,585
(Walec parowy) Nie mam pojęcia.

1242
01:13:35,835 --> 01:13:39,126
Może dlatego... ponieważ...

1243
01:13:39,376 --> 01:13:40,835
bo czegoś szuka.

1244
01:13:41,085 --> 01:13:45,460
- (Komar) Miau. Miauczeć. Miauczeć.
- Magoo?

1245
01:13:45,710 --> 01:13:48,251
- Dlaczego nie?
- Baw się dobrze.

1246
01:13:48,501 --> 01:13:51,168
Magoo to bestia.
Nie można jej porwać.

1247
01:13:51,335 --> 01:13:53,668
Wydrapie ci oczy
i zjada twoje płatki uszu.

1248
01:13:53,918 --> 01:13:56,710
Dlaczego Magoo
iść do piwnicy z winami?

1249
01:13:56,876 --> 01:13:59,960
No bo tam...
Myszy istnieją?

1250
01:14:00,501 --> 01:14:02,501
Nie ma tam myszy.

1251
01:14:02,751 --> 01:14:04,626
Potem kupujemy trochę
i włóż je.

1252
01:14:04,876 --> 01:14:06,210
(komar) Tak.

1253
01:14:06,376 --> 01:14:08,293
Co robisz?
Bądź ostrożny!

1254
01:14:08,460 --> 01:14:10,085
- Paule musi iść do łóżka.
- Śmieszny.

1255
01:14:10,335 --> 01:14:13,626
(Stephan) Złapiemy Magoo,
zamknąć ich w piwnicy z winami.

1256
01:14:13,876 --> 01:14:16,293
Róg podąża za nią,
komar miauczy,

1257
01:14:16,543 --> 01:14:17,918
i ona jej szuka.

1258
01:14:18,085 --> 01:14:20,626
Do piwnicy,
i wtedy zamykamy drzwi.

1259
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
- A jeśli się udusi?
- Ty zawsze ze swoim uduszeniem!

1260
01:14:23,251 --> 01:14:24,585
Nikt się nie dusi.

1261
01:14:24,835 --> 01:14:26,960
Pozwalamy im
bezpłatnie po festiwalu.

1262
01:14:27,210 --> 01:14:32,043
Więc chcesz mnie z rogiem
Zamknąć piwnicę z winami?

1263
01:14:32,210 --> 01:14:33,710
Nie, możemy pomyśleć o czymś innym.

1264
01:14:33,960 --> 01:14:36,960
Tak, ale to
Chciałbym wiedzieć wcześniej.

1265
01:14:37,210 --> 01:14:41,126
- Jak złapiemy Magoo?
- Koty łowi się z rybami.

1266
01:14:41,293 --> 01:14:43,960
W dniu, w którym odbywa się święto zamkowe,
łowimy na jeziorze.

1267
01:14:44,668 --> 01:14:47,001
I zrób rybę
następnie do pudełka.

1268
01:14:47,168 --> 01:14:48,918
(Głośne miauczenie i syczenie)

1269
01:14:53,335 --> 01:14:54,960
(Magoo krzyczy)

1270
01:14:57,293 --> 01:14:58,960
Chodź, chodź teraz!

1271
01:15:04,210 --> 01:15:05,918
(Magoo nadal krzyczy)

1272
01:15:06,168 --> 01:15:08,126
(Muzyka średniowieczna)

1273
01:15:16,418 --> 01:15:18,626
(Hrabia nuci razem z nim)

1274
01:15:24,585 --> 01:15:25,918
(Heini) Co powiedziałem?

1275
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
- Nie ma, nie ma, nie ma, nie ma.
- Chcieliśmy tylko spróbować.

1276
01:15:38,585 --> 01:15:40,001
Magdo!

1277
01:15:41,168 --> 01:15:43,668
Ja wiem. Do 21:30
Ani minuty dłużej.

1278
01:15:43,835 --> 01:15:46,085
Dziewczyny napiszą jutro
ciężka praca.

1279
01:15:46,335 --> 01:15:47,835
Koniec komunikacji.

1280
01:15:48,085 --> 01:15:51,251
Fajnie, co do tego się zgadzamy.
Widziałeś kota?

1281
01:15:51,501 --> 01:15:53,168
Nie, nie mam.

1282
01:15:53,335 --> 01:15:57,251
Ale kiedy ją zobaczę, zrobię to
Wyślę je do ciebie.

1283
01:15:58,126 --> 01:15:59,210
(Cicho) Idź.

1284
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
(okrzyki podziwu)

1285
01:16:06,960 --> 01:16:09,585
- Zrozumiałeś?
- Oczywiście, że tak.

1286
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
No dalej, dalej!

1287
01:16:17,043 --> 01:16:18,335
(miauczy komar)

1288
01:16:18,501 --> 01:16:20,918
(Róg) Magoo? Gdzie jesteś?

1289
01:16:22,085 --> 01:16:24,501
Miauczeć. Miauczeć.

1290
01:16:26,293 --> 01:16:29,251
A teraz chodźcie na croissanty!

1291
01:16:29,501 --> 01:16:31,043
(róg) draniu!

1292
01:16:31,210 --> 01:16:33,293
- „Wiewiórka!” (chichocze)
- Ona jest szalona.

1293
01:16:33,460 --> 01:16:34,918
Cichy!

1294
01:16:36,751 --> 01:16:38,376
Magooli, Gooli, Gooli!

1295
01:16:38,543 --> 01:16:40,293
- Teraz oszalała.
-Magoo!

1296
01:16:40,543 --> 01:16:42,668
(wszyscy zdezorientowani) Ona nadchodzi!

1297
01:16:54,335 --> 01:16:55,710
Hm?

1298
01:16:57,835 --> 01:16:59,710
O spaniu nie było mowy.

1299
01:16:59,960 --> 01:17:04,501
Powinieneś zostać w swoim pokoju
i przygotuj się na jutro!

1300
01:17:04,668 --> 01:17:05,835
(miau)

1301
01:17:08,668 --> 01:17:09,876
Magoo?

1302
01:17:12,168 --> 01:17:13,335
(małpa) Magoo!

1303
01:17:14,168 --> 01:17:15,710
Miauczeć.

1304
01:17:15,960 --> 01:17:17,960
- (Alina) To działa!
- Ciii.

1305
01:17:18,960 --> 01:17:21,460
Breja! Magdo!

1306
01:17:22,251 --> 01:17:24,001
(przerażony) Jesses!

1307
01:17:26,626 --> 01:17:29,001
(powtarzające się miauczenie)

1308
01:17:30,793 --> 01:17:32,835
Magoo, mój kotku!

1309
01:17:37,460 --> 01:17:41,043
- Dlaczego to idzie w górę?
- Nie mam pojęcia. Nie wiem tego.

1310
01:17:41,543 --> 01:17:43,585
(nuci róg) Magoo!

1311
01:17:43,835 --> 01:17:47,168
Ona nie potrzebuje tylko okularów,
ale także aparat słuchowy.

1312
01:17:47,335 --> 01:17:48,876
Magdo!

1313
01:17:50,168 --> 01:17:51,751
Ona jest za głupia
zejść po schodach.

1314
01:17:51,918 --> 01:17:53,210
Naprawdę, stary!

1315
01:17:53,751 --> 01:17:55,335
Magoo?

1316
01:17:55,501 --> 01:17:57,126
(pisk)

1317
01:17:57,918 --> 01:18:00,418
(Ekscytująca muzyka
i skrzypienie)

1318
01:18:09,126 --> 01:18:10,751
(skrzypienie)

1319
01:18:20,501 --> 01:18:23,293
(skrzypienie i głuchy odgłos)

1320
01:18:27,168 --> 01:18:29,751
(Stephan) A teraz trzymaj się.
Uciekaj szybko!

1321
01:18:29,918 --> 01:18:32,710
(przytłumiony róg) Witam!
Czy ktoś mnie słyszy?

1322
01:18:32,876 --> 01:18:36,085
Chcę się stąd wydostać!
O cholera!

1323
01:18:36,251 --> 01:18:38,793
Cześć! Otwórz!

1324
01:18:39,043 --> 01:18:40,710
(Muzyka średniowieczna)

1325
01:18:56,668 --> 01:18:58,751
Zdecydowanie nie tańczę. Ty?

1326
01:18:59,293 --> 01:19:01,168
Nie.

1327
01:19:17,585 --> 01:19:19,001
Nie.

1328
01:19:19,251 --> 01:19:20,543
Głupi człowieku!

1329
01:19:20,793 --> 01:19:22,168
(wiwaty i brawa)

1330
01:19:35,793 --> 01:19:37,501
(napięty jęk)

1331
01:19:38,085 --> 01:19:39,376
(klakson) Witam!

1332
01:19:41,126 --> 01:19:43,001
Oto jestem!

1333
01:19:43,168 --> 01:19:45,751
<i>Poćwicz... tutaj na górze'.!</i>

1334
01:19:46,001 --> 01:19:48,210
Tutaj w górze! Cześć!

1335
01:19:48,876 --> 01:19:52,793
Czy wiesz, gdzie jest pani Horn?
A co tu robią dziewczyny?

1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,126
Hej!

1337
01:19:54,835 --> 01:19:56,460
Co tu robią dziewczyny?

1338
01:19:56,626 --> 01:19:59,960
Ach, róg
zmienił zdanie.

1339
01:20:00,210 --> 01:20:01,876
Tak, cóż...

1340
01:20:02,126 --> 01:20:03,626
Rezygnują z wakacji

1341
01:20:03,793 --> 01:20:07,085
i oblicz Pi
na tysięczne miejsce.

1342
01:20:07,251 --> 01:20:08,418
Pospiesz się.

1343
01:20:08,585 --> 01:20:10,293
Drelich!
Czy masz doktora Seena Horna?

1344
01:20:10,460 --> 01:20:12,876
Nie teraz.
Niestety, jest to niewłaściwe.

1345
01:20:15,876 --> 01:20:19,126
(Podekscytowany bełkot głosów)

1346
01:20:24,960 --> 01:20:26,751
(pipie)

1347
01:20:28,376 --> 01:20:29,918
Zamek Schockensteina.

1348
01:20:30,918 --> 01:20:32,418
Zamek Schockensteina

1349
01:20:32,585 --> 01:20:36,126
nie jest tylko znane
poprzez coroczne festiwale zamkowe

1350
01:20:36,376 --> 01:20:39,418
i wspaniali uczniowie,
które tu mamy.

1351
01:20:39,668 --> 01:20:41,376
(brawa)

1352
01:20:42,293 --> 01:20:44,126
Zamek Schockensteina
jest również znany

1353
01:20:44,376 --> 01:20:47,710
jak dotąd przez mój
daremne próby,

1354
01:20:47,876 --> 01:20:52,793
lot balonem mojego przodka
ożywić.

1355
01:20:53,293 --> 01:20:55,668
Ale tym razem... tym razem...

1356
01:20:55,918 --> 01:20:58,710
Cześć! jestem tutaj!

1357
01:20:58,960 --> 01:21:00,168
(huk)

1358
01:21:00,418 --> 01:21:02,376
(Ona się boi)

1359
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
(skrzypienie i śpiew chóru)

1360
01:21:06,043 --> 01:21:11,251
(Graf w tle) Ten lokalny
Prasa już się nie pojawiła...

1361
01:21:13,251 --> 01:21:14,418
(Róg ze zdumieniem) Och!

1362
01:21:14,585 --> 01:21:16,210
(muzyka hymniczna)

1363
01:21:16,460 --> 01:21:20,460
(Hrabia) Eduard Alfons von
Motto Schockensteina brzmiało:

1364
01:21:21,543 --> 01:21:23,960
„Nie jesteśmy na świecie,

1365
01:21:24,126 --> 01:21:27,335
być takim,
jacy inni chcą, żebyśmy byli.”

1366
01:21:27,585 --> 01:21:29,460
(brawa)

1367
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
Wow!

1368
01:21:32,835 --> 01:21:34,085
Magoo?

1369
01:21:38,001 --> 01:21:39,960
(Licz) Dzień,

1370
01:21:40,210 --> 01:21:42,126
na który się zdecydowałem

1371
01:21:42,293 --> 01:21:47,376
Aby otworzyć bramę i drzwi tego zamku
i podjąć tę szkołę tutaj,

1372
01:21:48,043 --> 01:21:51,710
Bardzo żałuję tego dnia.

1373
01:21:51,960 --> 01:21:53,210
(Głośne sprzężenie zwrotne)

1374
01:21:53,376 --> 01:21:54,668
Dlaczego?

1375
01:21:55,418 --> 01:21:59,001
Co to jest znowu?
na gwizdek?

1376
01:22:00,585 --> 01:22:03,460
- Dlaczego głęboko żałuje tego dnia?
- Nie.

1377
01:22:03,710 --> 01:22:06,251
Żałuje tylko, że tego nie zrobił
zrobił dużo wcześniej.

1378
01:22:06,501 --> 01:22:09,210
Ponieważ nasz wesoły śmiech
ożywił ściany.

1379
01:22:09,460 --> 01:22:11,918
- (Inga) Dokładnie.
- Kiedy zaczyna się impreza?

1380
01:22:12,168 --> 01:22:13,585
(walec parowy)
To zajmie wieczność.

1381
01:22:13,835 --> 01:22:17,751
- Co roku to samo.
- Nigdy się nie pozbiera.

1382
01:22:18,001 --> 01:22:20,543
Możemy grać w piłkę nożną.
Ja i Stephan przeciwko Rollerowi i Indze.

1383
01:22:21,251 --> 01:22:23,043
- Dobra.
- Jasne, czemu nie?

1384
01:22:23,210 --> 01:22:25,918
- Ale bez korb!
- (Inga) Przekręciłeś korbę.

1385
01:22:26,168 --> 01:22:28,168
- Jesteś ze mną?
- Tak.

1386
01:22:32,668 --> 01:22:34,293
(Muzyka dramatyczna)

1387
01:22:34,460 --> 01:22:36,418
(pękanie i skrzypienie)

1388
01:22:38,126 --> 01:22:39,293
Och!

1389
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
(Muzyka dramatyczna)

1390
01:22:48,751 --> 01:22:50,085
Pomoc!

1391
01:22:50,251 --> 01:22:52,043
Pomoc!

1392
01:22:53,793 --> 01:22:57,210
W 1783 r.

1393
01:22:57,460 --> 01:23:01,085
dwa miesiące
przed braćmi Montgolfier

1394
01:23:01,335 --> 01:23:04,126
podczas lotu balonem
napisał historię...

1395
01:23:05,668 --> 01:23:06,835
(komar) Balon!

1396
01:23:07,001 --> 01:23:09,751
...napisał Eduard Alfons...

1397
01:23:10,001 --> 01:23:12,043
(okrzyki zdumienia)

1398
01:23:16,585 --> 01:23:18,835
(Muzyka triumfalna)

1399
01:23:22,293 --> 01:23:24,126
(Podekscytowany bełkot głosów)

1400
01:23:25,793 --> 01:23:27,335
- Tak!
- (Bea) Znowu.

1401
01:23:31,543 --> 01:23:33,001
- Bramka!

1402
01:23:33,251 --> 01:23:35,085
To działa.

1403
01:23:35,335 --> 01:23:37,168
- (Róg) Pomoc. Pomoc!
- Co to było?

1404
01:23:37,793 --> 01:23:40,793
Chcę tu zejść!

1405
01:23:41,418 --> 01:23:42,835
Cześć!

1406
01:23:43,793 --> 01:23:45,293
Przysłuchiwać się.

1407
01:23:45,460 --> 01:23:49,626
Sprawiasz, że mi zależy
że teraz przyjdę!

1408
01:23:49,876 --> 01:23:51,751
- (Inga) Boże, biedactwo.
- Biedni?

1409
01:23:51,918 --> 01:23:55,710
- Nie mam pojęcia, dokąd to zmierza.
- To ma konsekwencje dla wszystkich!

1410
01:23:55,876 --> 01:23:58,918
Dla was wszystkich tam na dole!

1411
01:23:59,168 --> 01:24:02,210
- Róg! Widziałeś je?
- Odbierają nas ze szkoły.

1412
01:24:02,376 --> 01:24:05,543
- Nic nie możemy na to poradzić.
- Niech ktoś to wyjaśni.

1413
01:24:05,710 --> 01:24:07,251
Mówimy, że to byłem ja.

1414
01:24:07,501 --> 01:24:09,251
(szum głosów)

1415
01:24:09,418 --> 01:24:11,043
(Róg) Pomocy!

1416
01:24:14,168 --> 01:24:16,960
Pomoc! Pomoc!

1417
01:24:24,626 --> 01:24:26,418
(Długo przeciągany krzyk)

1418
01:24:31,376 --> 01:24:33,335
(trąbkowe wydmuchanie nosa)

1419
01:24:34,501 --> 01:24:37,918
Nie przejmuję się tym
błądzący chłopcy.

1420
01:24:38,168 --> 01:24:41,418
Ale okrucieństwo wobec zwierząt
jest przestępstwem.

1421
01:24:41,668 --> 01:24:44,960
Objaw zaburzenia
zachowań społecznych.

1422
01:24:45,210 --> 01:24:48,710
Nie torturowaliśmy Magoo,
ale nawet dał rybę.

1423
01:24:48,960 --> 01:24:51,126
Będziesz wdzięczny swoim rodzicom

1424
01:24:51,293 --> 01:24:53,501
że ty
przyjść do innej szkoły.

1425
01:24:53,668 --> 01:24:57,501
To dziecko jest produktem
całkowicie niezrozumiały

1426
01:24:57,751 --> 01:25:01,168
edukacja liberalna,
która myśli, że chce ulepszać świat,

1427
01:25:01,335 --> 01:25:04,376
przez powierzone im osoby
nie wyznacza już żadnych ograniczeń.

1428
01:25:04,543 --> 01:25:06,043
Nie.

1429
01:25:06,293 --> 01:25:08,960
Prawdziwy winowajca
siedząc tutaj, tuż obok mnie.

1430
01:25:09,126 --> 01:25:10,251
Pan Gerhard Meyer.

1431
01:25:10,501 --> 01:25:14,501
Co w tym momencie polecam
natychmiast podać się do dymisji.

1432
01:25:14,668 --> 01:25:17,751
Przed radą szkoły
rozpoczyna śledztwo

1433
01:25:18,001 --> 01:25:20,668
a potem fundament
pytania dotyczące liczenia.

1434
01:25:24,626 --> 01:25:28,251
Pan Meyer nie ma z tym nic wspólnego.
To wszystko był mój pomysł.

1435
01:25:28,501 --> 01:25:31,585
Jeśli chcesz kogoś ukarać,
potem ja. Ja sam.

1436
01:25:33,543 --> 01:25:36,501
chciałbym zauważyć,
Mam ragout... (skowyt klaksonu)

1437
01:25:36,751 --> 01:25:40,168
Mam na myśli, oczywiście,
Magoo znalezione w piwnicy z winami,

1438
01:25:40,335 --> 01:25:43,085
- I mruczała spokojnie jak...
- Zamknij się!

1439
01:25:44,210 --> 01:25:47,168
Już mnie nie poznawała
i ugryzł mnie.

1440
01:25:47,418 --> 01:25:49,293
Nie mogła już chodzić.

1441
01:25:49,543 --> 01:25:51,460
Ona ma, nie wiem,
jak ona to zrobiła,

1442
01:25:51,626 --> 01:25:53,751
wypił resztki starego wina.

1443
01:25:53,918 --> 01:25:57,085
Czy wiesz,
co to robi ze zwierzęciem?

1444
01:26:00,335 --> 01:26:01,460
Panie Meyer?

1445
01:26:03,960 --> 01:26:05,126
Panie Hrabio?

1446
01:26:07,751 --> 01:26:09,793
Przyjmuję Twoją rezygnację.

1447
01:26:10,043 --> 01:26:12,001
(Solidna muzyka instrumentalna)

1448
01:26:20,710 --> 01:26:22,293
(Rozlega się pukanie)

1449
01:26:23,751 --> 01:26:27,335
Przepraszamy, szukamy
Stephana Breuera. Proszę bardzo.

1450
01:26:31,126 --> 01:26:33,043
Przepraszam.
Nie chciałem tego.

1451
01:26:33,585 --> 01:26:34,960
Och, daj spokój.

1452
01:26:52,835 --> 01:26:54,418
Hej, wszystko w porządku?

1453
01:27:09,085 --> 01:27:11,543
Ups.
Stałeś się silny, co?

1454
01:27:12,835 --> 01:27:15,960
— Schockensteinera.
- Schockensteinera?

1455
01:27:16,585 --> 01:27:20,001
- Dajesz sobie radę?
- (Ojciec) W porządku. Dzięki.

1456
01:27:20,168 --> 01:27:22,585
(silnik zostaje uruchomiony)

1457
01:27:26,001 --> 01:27:28,668
- Stephan, co się stało?
- (dudnienie)

1458
01:27:28,918 --> 01:27:32,293
(Rex) Chłopaki, co to jest?
To nie jest dobry pomysł.

1459
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
To dobre intencje,
ale to nie pomaga.

1460
01:27:35,043 --> 01:27:36,543
Zostań tutaj.

1461
01:27:36,710 --> 01:27:38,668
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

1462
01:27:38,835 --> 01:27:41,210
(Wszyscy) Jeden za wszystkich,
wszyscy za jednego!

1463
01:27:41,376 --> 01:27:44,876
Chłopaki, to dobre intencje,
ale to do niczego nie prowadzi!

1464
01:27:45,126 --> 01:27:46,960
Nie możesz mi pomóc.

1465
01:27:48,293 --> 01:27:50,210
Teraz zostań tam.

1466
01:27:50,376 --> 01:27:52,043
(klakson) Zatrzymaj się! Zatrzymałem się tutaj!

1467
01:27:52,293 --> 01:27:55,126
- Oszalałeś?
- Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

1468
01:27:55,376 --> 01:27:56,418
Inga!

1469
01:27:56,585 --> 01:27:59,626
- (Wszyscy) Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
- Co w ciebie wstąpiło?

1470
01:27:59,876 --> 01:28:01,918
Zostań tu teraz!

1471
01:28:03,543 --> 01:28:05,626
Jeśli nie będziesz posłuszny,
wtedy...

1472
01:28:06,418 --> 01:28:08,168
Wtedy nie wiem.

1473
01:28:08,418 --> 01:28:10,251
(Muzyka dramatyczna)

1474
01:28:13,168 --> 01:28:16,585
(Róg) Gdzie oni chcą iść?
na litość boską?

1475
01:28:17,501 --> 01:28:18,960
(dziewczyna) do widzenia.

1476
01:28:19,126 --> 01:28:20,585
Do widzenia, pani Horn.

1477
01:28:23,751 --> 01:28:26,918
Myślę, że szkoła bez
Student nie ma sensu, prawda?

1478
01:28:27,168 --> 01:28:30,710
(jąkając się) Teraz zrób to
ale w końcu coś!

1479
01:28:30,876 --> 01:28:33,376
Wiesz inaczej
wszystko jest zawsze lepsze.

1480
01:28:33,543 --> 01:28:36,335
Jestem zwolniony.
To jest teraz twoja praca.

1481
01:28:36,501 --> 01:28:38,085
Co sugerujesz?

1482
01:28:38,335 --> 01:28:39,876
Powiedz mi.

1483
01:28:41,835 --> 01:28:44,001
(szmerając i pociągając nosem)

1484
01:28:49,793 --> 01:28:51,793
(do siebie)
Co za gówniany dzień!

1485
01:28:53,335 --> 01:28:55,085
Tak miło.

1486
01:28:55,335 --> 01:28:57,501
Będę na to pracować,

1487
01:28:57,751 --> 01:29:00,043
ten pan Rex, ten Rex...
że pan Meyer,

1488
01:29:00,293 --> 01:29:02,168
że zostaje! (wiwaty)

1489
01:29:10,085 --> 01:29:14,418
Liczę jednak, że moje
Należy teraz wykonać rozkazy

1490
01:29:14,668 --> 01:29:17,710
i nie ma już żadnych żartów,
dopóki moje dziewczyny i ja

1491
01:29:17,960 --> 01:29:19,876
są gośćmi na Schockensteinie.

1492
01:29:20,126 --> 01:29:23,585
- Możesz mi to obiecać?
- Czy możemy to zrobić, Schockensteiner?

1493
01:29:23,835 --> 01:29:25,418
(Chłopcy) Nigdy!

1494
01:29:25,668 --> 01:29:28,710
- A my, mieszkańcy Rosenfels?
- Nigdy!

1495
01:29:29,543 --> 01:29:31,710
(Delikatna muzyka)

1496
01:29:38,626 --> 01:29:40,210
Dzisiaj zaczyna się łacina

1497
01:29:40,960 --> 01:29:42,418
kwadrans później.

1498
01:29:44,835 --> 01:29:46,710
(Żywa muzyka)

1499
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
(Ojciec) Co jest?

1500
01:29:56,126 --> 01:29:58,418
Czy możemy teraz prowadzić? Hm?

1501
01:30:04,876 --> 01:30:07,918
Właściwie
Chciałbym tu zostać.

1502
01:30:11,835 --> 01:30:13,876
Już o tym myśleliśmy.

1503
01:30:14,043 --> 01:30:17,210
Ale miło, że nas masz
to powiedz, zdecydowanie.

1504
01:30:19,085 --> 01:30:20,668
Możesz zostać,
jeśli chcesz.

1505
01:30:20,918 --> 01:30:23,126
Tak!

1506
01:30:28,293 --> 01:30:30,335
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.

1507
01:30:30,585 --> 01:30:32,460
(Ojciec) Chodź tu, duży chłopcze.

1508
01:30:38,876 --> 01:30:42,710
- (Strehlau) Witamy ponownie.
- (Walec parowy) Tak, witaj ponownie.

1509
01:30:43,335 --> 01:30:44,960
(wiwaty)

1510
01:30:50,751 --> 01:30:55,043
Dreadstone, Dreadstone,
Dreadstone, Dreadstone...

1511
01:30:56,418 --> 01:30:59,168
(Muzyka: „Co się dzieje”
autorstwa Petera Plate'a)

1512
01:31:00,751 --> 01:31:02,918
<i>Na ścianie, na suficie
Na ulicy, na rogu</i>

1513
01:31:03,085 --> 01:31:04,918
<i>Wszędzie jest napisane
Co wolno, a czego nie wolno</i>

1514
01:31:05,085 --> 01:31:06,835
<i>I co działa, a co nie
Czym jesteś, a czym nie</i>

1515
01:31:07,001 --> 01:31:08,793
<i>I co działa, a co nie
Kim jesteś, kim jestem?</i>

1516
01:31:08,960 --> 01:31:10,126
- Co mogę zrobić?
- Co?

1517
01:31:10,293 --> 01:31:11,418
(grzmot)

1518
01:31:11,585 --> 01:31:12,710
Co się dzieje?

1519
01:31:12,960 --> 01:31:14,460
<i>W formie i normie
W formacie zawsze trudnym</i>

1520
01:31:14,710 --> 01:31:16,710
<i>Nigdy nie jest miękki, prawda?
I w formie, tak doskonałej</i>

1521
01:31:16,876 --> 01:31:17,960
<i>Poważnie zaniepokojony czy kujon?</i>

1522
01:31:18,126 --> 01:31:19,793
<i>Kim jestem, kim jesteś ty?
Czy nadal jesteś jednym z nich?</i>

1523
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
<i>Kim jestem, kim jesteś ty?
Co mogę zrobić?</i>

1524
01:31:21,626 --> 01:31:24,876
<i>Naprawdę mi przykro
Nie jestem na to gotowy</i>

1525
01:31:25,043 --> 01:31:27,043
<i>Nie mam teraz czasu</i>

1526
01:31:27,210 --> 01:31:29,001
<i>Za całe twoje gówno</i>

1527
01:31:29,168 --> 01:31:31,835
<i>(śpiewające kobiety)
Nie jesteśmy na tym świecie</i>

1528
01:31:32,751 --> 01:31:36,835
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

1529
01:31:37,001 --> 01:31:38,793
<i>- (mężczyzna rapuje) Co się dzieje?
- Nie!</i>

1530
01:31:40,918 --> 01:31:44,710
<i>Nie jesteśmy na tym świecie</i>

1531
01:31:44,876 --> 01:31:46,585
<i>Być takim...</i>

1532
01:31:46,751 --> 01:31:49,585
<i>Jak innym się podoba</i>

1533
01:31:50,501 --> 01:31:51,876
<i>Nie!</i>

1534
01:31:53,293 --> 01:31:54,626
<i>I wiem, czego chcę
A może chcę tego, co wiem?</i>

1535
01:31:54,793 --> 01:31:56,168
<i>Co to znaczy?</i>

1536
01:31:56,335 --> 01:31:57,751
<i>I sięgasz gwiazd
Co za życie!</i>

1537
01:31:57,918 --> 01:31:59,876
<i>Czy Twoje życie jest powieścią,
film, manga?</i>

1538
01:32:00,043 --> 01:32:02,418
<i>Kiedy tu jesteś, jest to krótkie
A może siedzisz w tym od dawna?</i>

1539
01:32:02,585 --> 01:32:05,543
<i>Jeśli tu jesteś, to krótko, yo!
Powiedz mi, czy żyjesz już?</i>

1540
01:32:05,710 --> 01:32:07,876
<i>Co się dzieje?
Co się dzieje, co się zmienia, co stoi?</i>

1541
01:32:08,043 --> 01:32:09,668
<i>Czy naprawdę żyłeś dzisiaj?</i>

1542
01:32:09,835 --> 01:32:11,585
<i>Czy coś się kiedykolwiek poruszyło?</i>

1543
01:32:11,751 --> 01:32:13,501
<i>Czy zawróciłeś komuś w głowie?</i>

1544
01:32:13,668 --> 01:32:17,585
<i>Naprawdę mi przykro
Nie jestem na to gotowy</i>

1545
01:32:17,751 --> 01:32:21,918
<i>Nie mam teraz czasu
Za całe twoje gówno</i>

1546
01:32:22,085 --> 01:32:25,501
<i>Nie jesteśmy na tym świecie</i>

1547
01:32:25,668 --> 01:32:29,918
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

1548
01:32:30,085 --> 01:32:31,251
<i>Co się dzieje?</i>

1549
01:32:31,418 --> 01:32:32,710
<i>Nie!</i>

1550
01:32:33,918 --> 01:32:37,501
<i>Nie jesteśmy na tym świecie</i>

1551
01:32:37,668 --> 01:32:42,418
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

1552
01:32:43,376 --> 01:32:44,585
<i>Nie!</i>

1553
01:32:47,376 --> 01:32:48,626
<i>Nie!</i>

1554
01:32:50,251 --> 01:32:54,043
<i>Naprawdę mi przykro
Nie jestem na to gotowy</i>

1555
01:32:54,210 --> 01:32:56,001
<i>Nie mam teraz czasu</i>

1556
01:32:56,168 --> 01:32:57,960
<i>Za całe twoje gówno</i>

1557
01:32:58,126 --> 01:33:01,501
<i>Nie jesteśmy na tym świecie</i>

1558
01:33:01,668 --> 01:33:05,918
<i>Być takim
Jak innym się to podoba</i>

1559
01:33:06,085 --> 01:33:07,293
<i>Co się dzieje?</i>

1560
01:33:07,460 --> 01:33:08,710
<i>Nie!</i>

1561
01:33:12,043 --> 01:33:14,418
(Muzyka: „Z chmurami”
autorstwa Andreja Melity)

1562
01:33:14,585 --> 01:33:17,251
<i>Nagle zniknął
Nie było po nim śladu

1563
01:33:17,418 --> 01:33:21,543
<i>Więc poleciał w powietrze
Wbrew prawom natury</i>

1564
01:33:21,710 --> 01:33:24,585
<i>Zawsze wyżej
Zawsze szybciej, zawsze dalej</i>

1565
01:33:24,751 --> 01:33:27,918
<i>To tylko kropka na horyzoncie
Jeździec Chmury</i>

1566
01:33:28,085 --> 01:33:30,418
<i>Czarne chmury
Niesiony przez burzę</i>

1567
01:33:30,585 --> 01:33:33,876
<i>Więc został wciągnięty w górę
Wisiał na włosku</i>

1568
01:33:34,043 --> 01:33:36,835
<i>Jego osiągnięcie
Zaciemnione i zapomniane</i>

1569
01:33:37,001 --> 01:33:40,376
<i>Jedź z wiatrem
Rywalizuj z chmurami</i>

1570
01:33:41,376 --> 01:33:42,918
<i>Jeden człowiek, jeden pomysł</i>

1571
01:33:43,085 --> 01:33:46,210
<i>Postępował zgodnie ze swoim planem
Wypełnione strony od rana do wieczora</i>

1572
01:33:46,376 --> 01:33:49,043
<i>Zawsze zdeterminowany
Że istnieje taka możliwość</i>

1573
01:33:49,210 --> 01:33:52,376
<i>Dopóki nie uderzy o ziemię
Przegrywa pod nogami i odlatuje</i>

1574
01:33:52,960 --> 01:33:55,585
<i>Z odpowiednią prędkością
Pod wiatr</i>

1575
01:33:55,751 --> 01:33:57,251
<i>Skrzydła szeroko rozłożone</i>

1576
01:33:57,418 --> 01:33:59,418
<i>Aż do wyporu
Sprawia, że unosi się na wodzie</i>

1577
01:33:59,585 --> 01:34:01,710
<i>Tylko ten jeden cel
W jego oczach

1578
01:34:01,876 --> 01:34:05,043
<i>Uważano go za szaleńca
I nikt nie chciał mu wierzyć</i>

1579
01:34:05,210 --> 01:34:08,418
<i>Ale w snach
Potem wślizguje się w swoje pióra

1580
01:34:08,585 --> 01:34:11,210
<i>I przekonuje cały świat
Przeciwnie</i>

1581
01:34:11,376 --> 01:34:14,376
<i>Zawsze ku świcie
Bądź na szczycie</i>

1582
01:34:14,543 --> 01:34:16,501
<i>nieważki, zakazany</i>

1583
01:34:16,668 --> 01:34:19,710
<i>Nagle zniknął
Nie było po nim śladu

1584
01:34:19,876 --> 01:34:23,751
<i>Więc poleciał w powietrze
Wbrew prawom natury</i>

1585
01:34:23,918 --> 01:34:26,918
<i>Zawsze wyżej,
Zawsze szybciej, zawsze dalej</i>

1586
01:34:27,085 --> 01:34:30,293
<i>To tylko kropka na horyzoncie
Jeździec Chmury</i>

1587
01:34:30,460 --> 01:34:32,960
<i>Czarne chmury
Niesiony przez burzę</i>

1588
01:34:33,126 --> 01:34:36,210
<i>Więc został wciągnięty w górę
Wisiał na włosku</i>

1589
01:34:36,376 --> 01:34:39,335
<i>Jego osiągnięcie
Zaciemnione i zapomniane</i>

1590
01:34:39,501 --> 01:34:42,501
<i>Jedź z wiatrem
Rywalizuj z chmurami</i>

1591
01:34:44,460 --> 01:34:47,168
(Muzyka: „Możesz nam powiedzieć”
autorstwa Andreja Mality)

1592
01:34:50,085 --> 01:34:52,543
<i>Oczyść drogę
Teraz nadchodzimy</i>

1593
01:34:52,710 --> 01:34:55,168
<i>Nie masz tu nic do roboty
To jest nasze terytorium</i>

1594
01:34:55,335 --> 01:34:58,543
<i>Upewnij się, że Twój kraj zwycięży
Chcesz z nami zadzierać?</i>

1595
01:34:58,710 --> 01:35:00,335
<i>Teraz przychodzi rachunek</i>

1596
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
<i>Uch, och, drżące kolana
Pot na czole</i>

1597
01:35:03,793 --> 01:35:06,168
<i>Nerwowy wygląd
Teraz zaczyna ci brakować energii</i>

1598
01:35:06,335 --> 01:35:09,168
<i>Wyczuwasz niebezpieczeństwo
Musisz się przeorientować</i>

1599
01:35:09,335 --> 01:35:11,543
<i>Posyłamy was na pustynię</i>

1600
01:35:14,501 --> 01:35:17,918
<i>Atak jest najlepszym atakiem
Ha!</i>

1601
01:35:18,835 --> 01:35:21,876
<i>Ponieważ tęsknimy za tobą
Teraz nowa warstwa farby</i>

1602
01:35:22,043 --> 01:35:24,501
<i>Rzuć ręcznik
Pomachaj białą flagą</i>

1603
01:35:24,668 --> 01:35:27,293
<i>Skręciłeś w złą stronę
Na odcinku głównym</i>

1604
01:35:27,460 --> 01:35:29,543
<i>Zwolnij
Zdejmij nogę z pedału</i>

1605
01:35:29,710 --> 01:35:32,960
<i>Masz duże usta
I możesz nam powiedzieć</i>

1606
01:35:33,126 --> 01:35:35,293
<i>Tym razem posunąłeś się za daleko</i>

1607
01:35:35,460 --> 01:35:38,168
<i>Za daleko
Wychylając się przez okno</i>

1608
01:35:38,335 --> 01:35:39,835
<i>A teraz masz pełne spodnie</i>

1609
01:35:40,001 --> 01:35:44,085
<i>Bądź blady jak kreda
Jakbyś widział duchy</i>

1610
01:35:46,460 --> 01:35:49,793
<i>Atak jest najlepszym atakiem
Ha!</i>

1611
01:35:50,751 --> 01:35:53,793
<i>Ponieważ tęsknimy za tobą
Teraz nowa warstwa farby</i>

1612
01:35:53,960 --> 01:35:56,543
<i>Rzuć ręcznik
Pomachaj białą flagą</i>

1613
01:35:56,710 --> 01:35:59,335
<i>Skręciłeś w złą stronę
Na odcinku głównym</i>

1614
01:35:59,501 --> 01:36:01,585
<i>Zwolnij
Zdejmij nogę z pedału</i>

1615
01:36:01,751 --> 01:36:04,835
<i>Masz duże usta
I możesz nam powiedzieć</i>

1616
01:36:05,001 --> 01:36:06,460
<i>Co się dzieje?</i>